【貓狗】(完) book18.org
作者：T_G book18.org
譯者：Kudo123book18.org
2023年8月27日發布於第一會所 book18.org
一年前，亞莉珊德拉和羅伯特結婚了，從他們第一次見面，亞莉珊德拉就被那位考古學家吸引了。book18.org
她曾經和丈夫開過玩笑「如果將來我老了，滿臉皺紋，你還會愛我嗎？」 book18.org
最近正好有一個在國際考古界揚名立萬的好機會，學界決定挖掘。一座可能是阿拉伯某城建立者的墳墓，如果發掘順利，且收穫巨大的話，報酬也會非常的豐厚。羅伯特是會說阿拉伯語的，這還是當初他和亞莉珊德拉一起去學的。book18.org
在發掘古墓的過程中，亞莉珊德拉覺得非常無聊，她擺弄著丈夫的手機上網，順便在帳篷外面曬太陽。阿拉伯工人們都在工地幹活，這些工棚只是儲藏物資和休息的地方，晚上這些工人都會回去鎮子裡的家睡，早上在開車過來，這樣的生活非常累，尤其是晚上開車。book18.org
一位穿著黑色罩袍，戴著黑色面紗的阿拉伯老婦人，她叫夏琪拉，每天都會過來工地上賣飯。無論是羅伯特還是其他工人，都會從她手裡買飯吃。夏琪拉把飯放下，亞莉珊德拉趕快去整理桌子……雖然亞莉珊德拉很勤快，但是在老婦人的眼裡，亞莉珊德拉的行為是非常不合禮的，女人怎麼能在男人的面前吃飯呢？而且亞莉珊德拉的衣服那樣的暴露！這嚴重衝擊了老婦人的信仰，她叨咕著「如果你是我的女兒，或者說是我的孫女的話，我絕對不會讓任何人看到你是這個樣子！如果你的丈夫和我一樣是個好人的話，我相信他也不會願意看到你這個樣子的！」book18.org
吃飯的時候，亞莉珊德拉看著那位老婦人，黑色的面紗遮蓋之下，根本看不到老婦人的長相。甚至她的眼部位置還蒙著薄薄的黑紗，手上戴著黑色的手套。亞莉珊德拉想不明白，為什麼會有人穿著這麼厚的衣服，在大太陽下走來走去而不被烤熟。而且根據亞莉珊德拉的觀察，這個婦人應該是一名寡婦，明明沒有人強迫她戴面紗，但她卻還是戴著面紗，亞莉珊德拉搞不清楚她為什麼這樣。如果她是一名年輕女性，這或許可以理解為遮蔽男性的視野，保護自己，這種行為對治安不好的地方是完全合理的，能夠被理解的。但是這個夏琪拉，她明明都這麼大歲數了，根本不會有男人去騷擾她才對……book18.org
「從我十二歲起，我就一直戴著它了，即使是我的丈夫，也很少看到我沒戴面紗的樣子。將來等我死了以後，我也要把面紗連同我一起下葬。我習慣了它，我不願意脫下它，就像你不會願意在公眾場合赤身裸體一樣。」老婦人解釋道。book18.org
亞莉珊德拉覺得這很可笑，但並沒有笑出聲，畢竟她認為自己沒權利去干涉他人的生活。 book18.org
接下來的幾天，並沒有發生什麼有趣的事情，只是偶爾她丈夫會拿來一些有趣的文物給她看，並熱情洋溢地解釋這些都是什麼。book18.org
某天早上，羅伯特去工作了，而亞莉珊德拉則單獨出去散步，她答應丈夫不會走太遠，中午的時候要一起吃午飯。book18.org
亞莉珊德拉胡亂地走著，突然眼前出現了一座老房子，可能夏琪拉就住在這裡吧？她很好奇一位阿拉伯老婦人戴著面紗會是怎樣的生活。book18.org
正當亞莉珊德拉靠近房子的時候，一隻黑貓突然靠近了亞莉珊德拉，並大聲喵喵叫，亞莉珊德拉醒了安撫這隻貓，可是貓卻跳開了，並繼續大叫。book18.org
「別跑，我只是想摸摸你。」她試圖讓貓冷靜下來。book18.org
她想和那隻貓玩，但是貓卻跳進了那棟石頭房子裡，並在房子裡喵喵叫個不停。book18.org
「怎麼了小貓？你要我進去嗎？可這裡不是我的房子……你好，有人在嗎？」亞莉珊德拉趴在門邊，沒有聽到有人回話，只聽到貓不停的叫。她慢慢走進房子，循著貓叫聲來到了一個小房間，這裡貌似是廚房。她抬眼就看到了一瓶牛奶，給貓喂食的盤子就在旁邊地上。她給貓倒滿了牛奶，這次貓很乖巧的走到她身邊，任由她撫摸，而發出呼嚕呼嚕的叫聲。book18.org
亞莉珊德拉看了看時間，發現馬上就要到午飯時間了，可是突然一條狗站在門前，不停的咆哮著。顯然，如果亞莉珊德拉從門走出去，這條狗出一定會咬人的。book18.org
「都怪你，小貓咪，你看我被困住了。」亞莉珊德拉拍了拍貓頭。book18.org
而這時貓已經喝完了奶，正呼嚕呼嚕的依偎在亞莉珊德拉的腳邊。book18.org
「你現在幫不了我，還是快幫我想想辦法怎麼離開吧。」她和貓開了個玩笑。book18.org
貓跳到盒子上，不停的叫。亞莉珊德拉過去，貓的爪子不停撓著這盒子，似乎在提醒她，打開它！盒子打開之後，亞莉珊德拉發現了一身黑色的衣服，好像都剛剛漿洗過，等著誰穿在身上似的。book18.org
衣服又多，穿著方式又繁複，但最終亞莉珊德拉還是成功了，可是狗子還是不讓亞莉珊德拉離開。式中亞莉珊德拉只能不情，不願的用黑色的頭巾蓋住自己的頭髮，就在臉上蒙了一塊面紗，在最外面套了一層罩袍。現在亞莉珊德拉幾乎什麼都看不見了，她戴上黑手套，慢慢的向門邊摸索過去，而狗子的坐了下來，一聲不發。book18.org
亞莉珊德拉全身都被遮住了，走出房子之後，狗跟了上來，嗅了嗅她的手，又叫了幾聲。這次和之前不同，狗叫聲中並沒有生氣的意思，反而狗子討好似的，搖了搖尾巴。接著狗把自己的飯盆叼了過來，它也在要吃的。book18.org
「好吧，好吧，先喂狗，然後再給男人們送午餐。」亞莉珊德拉聽到自己身後傳來了聲音。 book18.org
她回頭看去，那個戴著黑色面紗的老女人正在房子前。亞莉珊德拉和她解釋了發生的事情，但是她卻似乎對此並不感興趣，她只是給亞莉珊德拉指了指放狗糧的地方。亞莉珊德拉想要脫下面紗，但是夏琪拉卻牢牢的拉住她的手，並警告她不要這樣做。她把亞莉珊德拉扯到了灶台旁邊，裝好午飯。book18.org
「我很高興你能來，最近我越來越力不從心。不過還好，你來幫我了，我親愛的小孫女，我可愛的阿萊莎。」夏琪拉用一個典型的阿拉伯名字稱呼了戴著面紗的亞莉珊德拉。book18.org
「你現在終於看起來像個正派女人了，不要總穿那些根本就是衣不蔽體的破布，這世界上所有的女人都應該戴面紗！」夏琪拉頓了頓，又拿出一件黑色的披風，套在亞莉珊德拉的身上。這東西直接拖在了地板上，比亞莉珊德拉之前見過的那些女人穿的袍子都要長。原本的袍子並不是很緊，但是套上這個之後，亞莉珊德拉感覺她的臉都被箍變形了。接著夏琪拉給亞莉珊德拉演示了如何從這袍子兩側的縫隙處伸出手來，然後不等亞莉珊德拉反應過來，夏琪拉也就把裝食物的籃子交到了亞莉珊德拉的手上。book18.org
亞莉珊德拉整個人都蒙了，但是秉持著尊老愛幼的美德，她還是願意幫助老婦人的。雖然在黑色的袍子下面，她感覺非常的熱，但她還是想像著，如果丈夫看到自己現在這個樣子，會有什麼反應。她走得很小心，生怕自己被路上的什麼石子絆倒，畢竟她現在幾乎看不到前面的路。大滴大滴的汗水流進了她的眼睛，但她還是很期待，期待丈夫看到自己竟然打扮成這個樣子，會露出什麼樣的表情。 book18.org
可是事實，羅伯特表揚了她「你穿上這衣服真的很漂亮。」book18.org
亞莉珊德拉給工人們分發了午餐，她注意到工人們都盯著自己目不轉睛地看，他們似乎都知道是誰藏在面紗之後，貌似他們對亞莉珊德拉尊重他們習俗的行為很滿意。book18.org
但是亞莉珊德拉並沒有注意到，羅伯特正在和夏琪拉說話。沒過多久，羅伯特走了過來。book18.org
「我已經答應夏琪拉了，從現在開始你要去幫助她。畢竟你在這裡每天也都很無聊。」羅伯特笑著說。book18.org
「他說得對！阿萊莎，你穿這身衣服實在太美了！」很快男人們都吃完了「跟我回家吧，親愛的，我們一起去用餐，然後跟我洗碗，喂喂小動物，明天我們再來送飯。」book18.org
「但是我的丈夫……我怎麼可以和他分開？」亞莉珊德拉抱怨著，可她卻並沒有注意到，自己並沒有反對戴面紗。book18.org
「我孫女說的沒錯，拉希德，你不該離開你的妻子，你最好也過來和我在一起。正好我家有房間，你單獨睡一間，我們兩個女人睡一間，當你需要你妻子服務的時候，她再過去。」夏琪拉順便也給羅伯特起了一個阿拉伯名字。book18.org
羅伯特同意了，畢竟他並不想和妻子分居。 book18.org
吃完午飯後，兩個戴著面紗的女人收拾好了餐具，拿回來家裡。book18.org
兩人開始準備自己的午餐，夏琪拉教導亞莉珊德拉如何在戴著面紗的前提下吃飯，其實這並不難，左手稍稍撩起面紗一點點，剛剛夠右手把食物送進嘴裡就可以，這個動作幅度很小，根本不會露出自己的臉。book18.org
夏琪拉很高興的欣賞著亞莉珊德拉用自己教的方法吃飯。「多完美呀，簡直就像一個貨真價實的前程穆斯林，百分百的阿拉伯女人！如果你再也不離開就好了。」夏琪拉這樣想。book18.org
之後開始打掃衛生，照顧山羊和家禽。做完這一切之後，亞莉珊德拉終於可以坐在房子旁邊的長凳上休息一下了。她很累，甚至累到忘記了罩袍之下的炎熱，她現在只想休息。突然有什麼東西跳到了她的膝蓋上……是那隻貓！它蜷縮著發出咕嚕聲，然後那隻狗也躺在了她的腳邊。book18.org
「哦！阿萊莎，看吶，它們多愛你呀！」老婦人說道。book18.org
亞莉珊德拉也用著自己戴手套的手撫摸著那隻貓，然後夏琪拉說道「現在該去準備晚飯了，畢竟拉希德很快就要回家了，工作了一天，他一定很累。」 book18.org
幾年過去了，考古發掘早已結束，但他們仍然留在這裡，戴面紗早已成為阿萊莎的日常習慣，她甚至沒想再把自己的臉露出來。她甚至沒法想像，如果自己露出臉來，自己的朋友們會怎麼說，穿得像異教徒那樣半裸的姿態，成何體統？真要是穿成那樣，自己的丈夫都會為自己感到羞恥！說起來丈夫也有幾年沒見過自己了，畢竟她一直都是穿著罩袍的，哪怕是晚上也一樣。但是她很清楚，哪怕自己變老，哪怕自己滿臉皺紋，丈夫仍會愛著自己。book18.org
考古發掘之後，一座博物館隨之建立，拉希德（就是曾經的羅伯特）就在那裡擔任館長，阿萊莎先給他生了一個兒子，然後又給他生了兩個女兒。book18.org
他們經常會返回發掘場附近的小房子，夏琪拉總在那裡歡迎他們，她總是叫那些戴面紗的女人為「我親愛的小孫女」，她喜歡看著阿萊莎的女兒們穿著罩袍的樣子，她很相信，這對雙胞胎會在十二歲的時候，主動戴上面紗。book18.org
阿萊莎和女兒們在廚房裡逗貓的同時，拉希德和兒子正在外面和狗子玩耍。book18.org
「我欠你和貓太多了。」他拍了拍狗頭，狗子搖起了尾巴。book18.org
或許這是在表示「不要客氣，拉希德」吧？貓也在喵喵叫，應該也是同樣的意思吧？ book18.org
【完】book18.org