＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 史達琳、一十三、《玫瑰劫》和多餘的酸話book18.org
（此處特別感謝小悴兄和dm5769兄）book18.org
史達琳是誰？book18.org
史達琳是一個普通姑娘，會生氣，會沮喪，會撒嬌，會大笑，會因為行人的頻頻注目而暗暗自得，也會因為臉上短暫出現的小豆豆而悶悶不樂。她工作起來全力以赴，既聰明又肯吃苦。唯一異於尋常姑娘的，也不過是她的倔強。無論幹什麼，都有股不達目的誓不罷休的勁頭。這也是一個西佛吉尼亞礦山的孤兒，憑藉自己的努力，一步步成功的主要原因。book18.org
在遇到博士和麥耶之前，史達琳並沒有真正戀愛過，也沒有過長期穩定的戀情。一來出身寒微，又從小父母雙亡，形同孤兒。迫不得已的早熟和生活的壓力，讓風花雪月、談情說愛這些每個女孩子身邊必備的小花樣、小點綴，在史達琳那裡，卻成了可望不可及的奢侈品。一個寄人籬下的女孩子，對各種「沒來由的」好處和好感，總要小心異常。缺乏保護，孤單的史達琳自然把自己心底最柔軟的那部分，封閉起來，誰也不讓接近。正如奎因所說，史達琳一直生活在一種籠罩一切的緊張之中。她始終沒有安全感。沒有家庭的溫暖和支持，一個弱女子獨自奮鬥，真是一分一秒也不敢放鬆。作為一個特工，她是個工作狂，作為一個姑娘，她又冷若冰霜。book18.org
史達琳父親因公殉職。她自幼喪母，是父親為她蓋起了一處心靈上的港灣。他的高大健壯，對史達琳而言，就象寒夜裡的一間小小臥室，任憑外面朔風怒吼，屋內卻安寧舒適，可以放心黑甜一覺。父親的去世，讓史達琳早早失去了那個心靈上的依託。下意識里，史達琳把父親的過早去世當成一切艱辛苦難的源頭。一切安寧、快樂、幸福都和父親聯結在一起。他的去世，幾乎帶走了人世間的一切美好。book18.org
史達琳從未察覺自己的戀父傾向。這種傾向，在父親去世後，隨著歲月流轉，被慢慢強化，最終近乎一種愛戀。這也是為什麼初見麥耶，史達琳就會芳心大亂。麥耶喚醒了她對父親的記憶。也許別人看來，麥耶和史達琳的父親是如此不同，然而，他和史達琳心目中父親的形像卻如此接近，讓史達琳覺得，「失落的天堂，也許就在眼前。」book18.org
與麥耶的邂逅，第一次讓史達琳真正敞開了心扉，釋放出多年來隱藏在「工作狂」、「鐵姑娘」形像下溫存、柔弱、敏感的那一面。book18.org
史達琳和其他女性一樣，有著正常的生理需求。遇到麥耶之前，也偶爾享受過性的愉悅。但麥耶給她帶來了一個全新的世界。麥耶領著她不斷嘗試新的極限。不斷的花樣和絕頂的高潮令史達琳眼界大開。在她心中，麥耶取代了她的父親。羔羊真的不再哀鳴。雖然相聚不過短短的一周，兩人已經如膠似漆。那是性狂歡的一周。禁錮打破了，慾望點燃了。麥耶的雄壯、溫存和經驗，讓史達琳第一次沉溺在慾望之海，不能自拔。她第一次真正意識到自己身體的存在。也是第一次發現，自己那樣敏感、嬌嫩和柔弱，她需要支撐和保護。book18.org
不過，史達琳終究是史達琳。book18.org
一個出生在礦山的野丫頭，她身上流著礦工的血。象他們一樣，她也堅強的象塊岩石。book18.org
連瓦爾特眾議員也是在和史達琳握別時，才發現了她真正的力量。book18.org
（待續）book18.org
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊book18.org
一十三又是誰？book18.org
以前有個王二，研究數論為生，卻痴迷於翻譯一本叫《Story of O》的小book18.org
說。他譯了一遍又一遍，象一個撞大運的傢伙，希望某一天弄出個完美的譯本。然後，某一天，他忽然死掉。關於自己的死，他什麼也沒有說。人們不免猜測紛紛。再後來，他的學者老婆出版了《Story of O》。那是第一個簡體中譯本。book18.org
有好事者OCR了該書，放進惡魔島的圖書館，讀者寥寥。book18.org
每個人，或遲或早都會遇到這樣一個問題：肉體消亡後，靈魂何往？book18.org
王二吃過很多苦。王二終其一生，默默無聞。王二並沒有證出費馬大定理。王二很寂寞。雖有幾次艷遇，還是寂寞。book18.org
小人物往往湮沒於歷史之中。王二也不例外。所以王二說，《Story of O》book18.org
就是他的自傳。他在那本無人知曉作者為誰的小說中，發現了自己的快樂、欣慰、沮喪和苦難。當然，還有寂寞。book18.org
無邊的寂寞。book18.org
象魚身外的水，無可辨識。book18.org
王二在那本書中，讀出了自己的影子。book18.org
就象水底的一面鏡子，默默襯映出水面鱗鱗的波光。book18.org
驚鴻一瞥。book18.org
王二覺得翻譯這本書，自己就會融入那個令人心碎的故事。book18.org
象魚兒化做了水。book18.org
他企盼自己足夠幸運，完成一個完美的譯本。那樣，不管身在何處，靈魂總可以安息。book18.org
因為他已經把自己融入譯本之中。book18.org
譯本就是王二。book18.org
肉體消亡，靈魂何往？book18.org
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊book18.org
關於《玫瑰劫》book18.org
一十三和史達琳在《玫瑰劫》中相遇。book18.org
《玫瑰劫》本來並不存在。一十三本來也不存在。book18.org
因為發現了史達琳，所以發現了寂寞。因為有了寂寞，所以有了一十三。 《玫瑰劫》英文原名《Southern Hospitality》，九十年代中期出現於book18.org
Ｕsernet，頗引起了一些轟動。當時的幾個著名評論家，對其不吝讚詞。作者受book18.org
到鼓勵，又寫了《Stepford Wives》，雖然聯邦特工史達琳這次成了一個配角。book18.org
作者說這是三部曲的前兩部，還預告了第三部的名字。book18.org
然後杳無音信。book18.org
先讀《Stepford Wives》，不僅被色文中難得一見的精彩劇情所震撼，更為book18.org
裡面的女主角Jessica所打動。然後按圖索驥，找來作者的其他小說。於是遭遇book18.org
《Southern Hospitality》。book18.org
我以為，《Southern Hospitality》遠好於《Stepford Wives》。在SH中，book18.org
你幾乎可以找到一切你希望從鹹濕文里找到的刺激。於是停下手中翻譯了一半的《The Next Baywatcher》，轉而翻譯SH。book18.org
於是，《玫瑰劫》出現了。book18.org
於是，一十三出現了。book18.org
於是，史達琳不再獨自寂寞。她和一十三在一起。book18.org
《南方的好客》這個直譯名字，很早就被拋棄。有段時間，在《赤裸的羔羊》和《玫瑰劫》之間猶豫。《赤》既香艷又切題，不過還是擔心和「赤裸羔羊」的站名太過相似。book18.org
而《玫瑰刀》和《風塵劫》是一十三的色文啟蒙。book18.org
一十三還固執地認為，任何人在書寫漢語網絡色文歷史時，這兩篇都不可忽略。book18.org
《玫瑰劫》這個名字，也用拆字法，一如一十三之於王二。book18.org
而且，在10月22日登出第一章時，第十七章的那段話就已寫好：book18.org
「這也許不是川特見過、奸過的最漂亮的女人。不過，和那些嬌滴滴的、一捏就碎的美人們不一樣，面前這個幾乎全裸的姑娘，可是危險得很。她隨時可以置人於死地。這個他剛才就領教過了。而且她聰明能幹，幾乎抓到了他的尾巴。 「這才是朵真正的玫瑰，既嬌艷，又危險。一不小心，就會讓你滴血的玫瑰。book18.org
「強姦這樣扎手的姑娘，讓川特更加興奮。只有帶刺的玫瑰，才值得去蹂躪、去摧殘，把她漂亮的花瓣，一片片撕下來，揉碎了，再踩在腳下。」book18.org
史達琳就是那朵玫瑰。不過經霜更艷。book18.org
《玫瑰劫》不是《Southern Hospitality》的簡單翻譯。 一十三不滿意原文的結局，也覺得對史達琳的刻畫仍不夠鮮活。book18.org
就小說本身而言，《玫瑰劫》和《Southern Hospitality》的關係，可以分book18.org
成三段來看。前三分之一，原文的語言，一十三的潤飾；中間部分，原文的情節，一十三的人物；到了結局，原文的人名，一十三的故事。book18.org
從開頭，一十三就加入了很多內容。除了完全改寫的結尾，比較大的添加還包括墨西哥人肉販子、史達琳的綺夢、和基尼去成人影院（這一節很匆忙，至今不滿意）、史達琳的新裙子、以及盧的偷拍。book18.org
在具體翻譯（特別是對話）中，一十三總要反反覆復許多遍。第一遍先忠實地譯出原文的意思；第二遍根據上下語境修改成順溜的漢語。然後還有第三、四、五、六、七遍，力求反映人物的個性（至少符合自己對人物的理解）。改來改去，往往面目全非，但求神似矣。book18.org
而所有的激情場面，除了第二章蓓絲一節比較嚴格地按照原文來譯，其餘幾乎全是一十三的重寫。book18.org
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊book18.org
多餘的酸話book18.org
一十三有個偏見，一篇好色文（非色小說亦是如此），作者必須對主角感情強烈。或是愛上你的女主角，或是恨死那個大魔頭。book18.org
《玫瑰劫》只有一個主角。book18.org
所以，一十三愛上了史達琳。book18.org
所以，《Southern Hospitality》是篇警匪鬥智、懸疑重重的精彩色文，而book18.org
《玫瑰劫》則只是史達琳一個人的故事。book18.org
一個史達琳如何成長的故事。book18.org
每個人，或早或晚，都曾經為某一件事，某一個人心動過。book18.org
一件夢想已久的玩具，一個五彩斑斕的氣泡，一晚霞光萬丈的落日，一次又嬌又嗔的回眸。book18.org
有心動，就有心碎。book18.org
玩具丟了，氣泡飛了，落日消失了，她，也不見了。book18.org
心動容易忘卻，而心碎卻能讓你久久難眠，仿佛心碎既是永恆。book18.org
心碎卻也讓我們漸漸長大。曾經為兒時的一個粗糙玩具心碎過，所以，我們能體貼孩子們在玩具店裡的流連忘返，也知道他們稚嫩的心靈，多麼容易受到傷害，也多麼容易得到慰籍。book18.org
然後，我們會百般珍惜那些永遠也不會持久的心動。book18.org
這就是成長的故事。book18.org
史達琳成長的故事。book18.org
她經歷了一場美妙的戀情。然後，她受到重創，身心俱傷。book18.org
一段勾魂攝魄的戀情剛剛開始，就嘎然而止。幸福就那樣轉瞬即逝。對史達琳而言，最痛心的不是被摧殘，而是曾在指間的幸福，自己居然抓不住。book18.org
她認為自己害死了情郎。那是一段永遠也無法救贖的罪。book18.org
她心碎。然後能夠理解心碎，珍藏心動。book18.org
因為心碎，史達琳學會了面對生活的不完滿。book18.org
神說，救贖不是彼世的平安，而是現世的掙扎。book18.org
book18.org