【布魯克林之戀】（21-22） book18.org
譯者：COMPUTERKING123 book18.org
第二十一章 book18.org
我確實從她身上翻下來了，不過可一點兒都沒睡意。我們就這麼愛意綿綿地躺在一起，輕聲交談著，不停地互相撫摸著，仿佛是在把彼此的愛意存進心裡，因為說不定什麼時候我們又得分別一陣子了，畢竟之前就發生過那樣的情況，雖然我不想再經歷，但也不是沒可能。 book18.org
我們又做了一次愛，這次媽媽達到了高潮，10點剛過我們離開汽車旅館的時候，我背上都被她抓出痕來了。我們沒鎖門，把鑰匙留在了床頭柜上，原本乾乾淨淨的床單這會兒也變得凌亂不堪了。 book18.org
我慢慢地開車回外公外婆安托內斯庫家，媽媽就坐在我旁邊，她黃色的裙子有點皺了，不過她覺得這樣也不會引人注意。 book18.org
老兩口已經睡下了，屋裡靜悄悄的。外婆養的貓阿蒂跳到我腿上，當時我正坐在廚房餐桌旁，媽媽在給我們沖熱可可呢。那一刻，感覺好像世間一切都很美好，儘管實際上並非如此。 book18.org
我們快喝完可可的時候，舅舅塔維手裡拎著雪地靴躡手躡腳地進來了。媽媽不顧他的搖頭，起身給他倒了一杯，他興致勃勃地一飲而盡，然後看著我。 「彼得，你今晚可能得在這兒住下了。」他舔了舔杯子邊緣，「我在麗薩那兒的時候，她接到個電話，安迪交保釋金出來了。」 book18.org
媽媽聽了面露懼色，不過我伸手拍了拍她的手後，她就沒那麼害怕了。「我覺得也是，舅舅，我就在沙發上湊合一晚，明天直接從這兒去學校。」 book18.org
媽媽起身去給我拿毯子和枕頭了，她總是這麼照顧身邊的男人。 book18.org
塔維和我閒聊著，等媽媽回來後，他就從餐桌邊站起身往樓上走去，走到一半又停下來，回頭看看我，又看看媽媽，說：「這周末我打算帶麗薩去看《歌廳》，那電影怎麼樣呀？」 book18.org
媽媽一下子愣住了，看起來像是在腦子裡拚命想怎麼回答，「挺好看的，和我想像的不太……」 book18.org
我趕緊接話，替她解了圍，「特別好看，麗莎·明奈利演得超棒，演員陣容好，劇情也不錯，不過不太適合和女朋友一起看，你懂我意思吧。要是你帶女朋友去看，我敢保證看完你可得費點勁兒才能有好運呢。」 book18.org
我笑著拍了拍他的胳膊，然後跟著媽媽走進了客廳。 book18.org
她看著我，做了個擦額頭汗的動作，用口型說：「救場救得漂亮。」 「我上班的時候看了篇影評。」我親了親她的臉頰，跟她道晚安的時候小聲說道。 book18.org
第二天我正在上課的時候，爸爸出現了，還和媽媽以及她弟弟發生了衝突。媽媽後來跟我說，她從沒見過爸爸那麼失控的樣子，她拒絕了爸爸讓她跟他回家的要求，不過沒告訴他自己要跟他離婚的事。 book18.org
舅舅塔維很厲害，爸爸想強行拉走媽媽的時候，他把爸爸揍倒在地了。後來媽媽在我們住的汽車旅館房間裡跟我說，當時爸爸躺在外婆家那閒置的花壇里，看著就像個無助的小男孩。 book18.org
「咱做愛的時候能不能別……呃……聊他呀？」我一邊從後面抱著她的胯部，一邊把雞巴往她身體里抽插，有點喘著粗氣說道。 book18.org
「只是他……呃……方方面面都被自己兒子取代了……哦，天哪……」她扭頭看著我，呻吟著說。 book18.org
「聽你這麼說我挺高興的，媽……不過我現在真的不想想他了……」我抬起左手搭在她肩膀上，把她往我身上拉了拉，「我現在滿腦子都是你。」 book18.org
「就該……哦……這樣……」媽媽喘著氣說，「你就繼續……這麼做……我以後再也不提他了，哦，我的天吶，感覺太……太好了……」 book18.org
完事之後我們還是聊起他了，畢竟不管怎樣，他都是個得去面對的問題。 「我覺得他監視我們了，媽媽。」我對著她的耳朵輕聲說。 book18.org
「啊……嗯……什麼？」她一邊呻吟著，一邊用修剪整齊的指甲在我胸口划著。 book18.org
「爸爸呀，我覺得他要麼是從匹茲堡回來後，要麼可能根本就沒去匹茲堡，我也不清楚，反正他說了句看到我們做的事了，唯一合理的解釋就是他偷偷回家裡監視我們了。」 book18.org
她停下吸吮我乳頭的動作，抬頭看著我，「你知道嗎，他回來那天晚上還陰陽怪氣地跟我說了句話，說我沒按指示辦事，我當時以為他是說我晚飯沒做好呢，可誰知道呢。」 book18.org
「就算他真的偷偷回來監視我們了，也許他看到我們做的事超出了他規定的界限，比如在黑暗裡、蓋著被子、穿著衣服或者別的什麼情況，又或者看到我們69式，或者看到你在上面而且明顯很享受的樣子，那又能怎樣呢？難道他就氣到失去理智了？這根本說不通呀，本來就是他想讓我們要個孩子的，那我們怎麼做的又有什麼關係呢？」 book18.org
媽媽皺了皺眉，往上挪了挪，坐了起來，胳膊搭在我胸口上，「要是他真這麼做了，那在他看來就是你搶走了屬於他的東西，他看到我們越過了界限，還很享受這種」安排「，而這本不該發生的，只要我按他要求的做，那就沒事，可一旦我們……超出範圍做了別的事，那就是辜負了他的……信任，我這麼說也是勉強用」信任「這個詞了。」 book18.org
「我們需不需要擔心他……呃……把這事說出去呀？」我的視線根本沒法從她那圓潤挺翹的乳房上移開，「我是說，他會不會跟外公外婆、舅舅塔維或者姨媽瑪麗娜說呀？會不會去報警告發我們呀？我不太確定，不過我懷疑跟自己母親發生性關係好像是違法的吧。」 book18.org
她笑了起來，不過搖了搖頭，「咱倆發生性關係確實是嚴重違法的，不過我覺得他不會跟任何人說的，他要是說了，就得承認自己輸給了自己兒子，他那自尊心可不會允許他這麼做，我覺得是這樣。」 book18.org
「希望你是對的，媽媽。」我伸手把她拉到我身上，「你還想再來一次反向牛仔女郎嗎？」 book18.org
她想，而且也這麼做了。 book18.org
聖誕節就這麼過去了，媽媽一直待在她父母家，我則在我那破地方、工作的地方和她父母家之間來回跑。雖說我挺想長期住在外公外婆家的，可舅舅塔維也住在那兒，不太方便，而且我還得上學、上班呢。 book18.org
平安夜的時候，外公外婆、舅舅塔維和他女朋友麗薩去參加午夜彌撒了，媽媽和我沒去，跟他們說我們第二天再去做禮拜。角落裡的落地大座鐘敲響午夜鐘聲的時候，媽媽和我在她父母家客廳的聖誕樹底下鋪了條毯子，屋裡其他燈都關了，我們在聖誕樹周圍的禮物堆里，借著彩燈的紅、藍、綠的光，互相為對方褪去衣物，纏綿在一起。阿蒂貓在外婆的鋼琴上好奇地看著我們。 book18.org
我們伴著伯爾·艾夫斯、摩門大教堂合唱團、平·克勞斯貝的歌聲做愛，接著又在亨德爾的《彌賽亞》的旋律中再次纏綿，那是我度過的最美好的聖誕節，我擁有了我想要的一切，要是還奢求更多，那可就太貪心了。 book18.org
等他們從教堂回來之前，我們早就穿戴整齊，收拾好了一切。媽媽的姐姐瑪麗娜和她丈夫托尼也和他們一起去了教堂，大家回來後，我們一起喝蛋奶酒，唱聖誕頌歌，感覺特別溫馨溫暖。 book18.org
這場臨時的聚會結束後，我躺在沙發上準備睡覺——估計是舅舅塔維或者外公多魯往蛋奶酒里加了酒，我迷迷糊糊的，隨著屋外呼嘯的北風，屋子仿佛也在呼吸，我就這麼睡著了。 book18.org
要是說媽媽和爸爸以前算早起的人，那跟外公外婆比起來，他們可就是懶蟲了，因為外婆5點就已經在廚房做早飯了，外公多魯也在地下室搗鼓著燒煤的爐子呢。 book18.org
我裹著毯子走進廚房，跟他們道早安，想找點菊苣咖啡醒醒神。 book18.org
「你對你媽媽要再生個孩子這事怎麼看呀？」外婆把一盤自製的餅乾放在我面前的時候問道。 book18.org
「我也不清楚呢。」我往一塊餅乾上塗著橘子果醬，小心翼翼地回答著，我都不知道媽媽已經跟別人說這事了，「我還沒來得及好好想想呢，不過有個比我小那麼多的弟弟或者妹妹，感覺是挺奇怪的。」 book18.org
「她可真是給自己惹了個大麻煩，都要離開家了，還在這時候懷上孩子。」外婆在水槽邊忙活，她這是在試探我，想打聽點情況呢。 book18.org
「她會沒事的，外婆。」我邊吃早餐邊說，「就算爸爸不管，我也會確保她沒事的。」 book18.org
「你真是個好孩子，彼得·多魯。」她沖我虛弱地點了點頭，「從一開始我就反對她嫁給那個人，不過你……還有你那已經去世的姐姐，願她的靈魂安息，都證明了壞事也能變好事呀。」 book18.org
從那之後，我的目標就是確保媽媽和我們的孩子平平安安的，讓壞事能變成好事。 book18.org
儘管媽媽不太願意，我還是在新年前夜拉著她去了時代廣場看跨年水晶球降落，倒計時從十開始的時候，我吻了她，一起迎接新年的到來，我們完全不在乎周圍有沒有人注意到一個年輕男人和一個年長女人像年輕戀人一樣慶祝，之後我們去了國王宮廷汽車旅館，在那個我們已經稱作「我們的」汽車旅館房間裡度過了1973年的最初幾個小時。 book18.org
1月、2月就這麼過去了，沒什麼大變化，舅舅塔維的女朋友麗薩給媽媽介紹了一位家庭法律師，情人節後的第二天，媽媽就提交了離婚申請，情人節那天，我們大部分時間也都是在「我們的」汽車旅館房間裡度過的。 book18.org
媽媽的肚子開始顯懷了，尤其是她光著身子的時候更明顯，雖然她說我不用太小心，可我們做愛的時候，我還是格外注意著。媽媽懷孕前就美得驚人，懷孕後更是光彩照人了，她身上仿佛散發著一種由內而外的光芒，皮膚也透著健康的光澤，她因為懷孕長了點肉，可在我看來，反而更有魅力了。 book18.org
我繼續工作著，成績也有了很大的提高，我還去游泳，也會和樓頂的朋友們聚聚，同時只要有空就會去外公外婆家陪媽媽。 book18.org
有一次我在雜貨店看到爸爸了，我趕緊躲到一堆早餐麥片的貨架後面，沒讓他發現，除此之外，他基本就跟不存在似的。他收到離婚文件的時候，情緒失控了，打電話給媽媽，在電話里大發雷霆，外公跟我說，媽媽聽他罵了幾分鐘，然後很冷靜地就把電話掛了。 book18.org
偶爾我也能看到他的卡車，不過都是遠遠地看到，而且我的破車已經沒了，他也不知道我開的是什麼車了。 book18.org
第一次庭審定在了4月4日，媽媽一想到要和爸爸待在同一個房間裡就很緊張，我試著安慰她，說法院會有安保人員的，可她還是覺得不安全。 book18.org
第二十二章 book18.org
1973年4月3日，清晨陽光明媚，但透著些許涼意。山姆看起來有點邋遢，我不禁好奇他到底多大歲數了。這天是我22歲生日，我正沉浸在愛河之中，而且馬上就要當父親了。 book18.org
我在衣服堆里翻找著，想找件喜慶點的衣服，卻沒找到，我的衣櫃里就沒那種能應景的衣服。我穿上一條相對沒那麼髒的牛仔褲，套上一件味道不太重的馬球衫，蹬上運動鞋，剛伸手去抓門把手，一陣輕輕的敲門聲在我公寓里迴響起來。 book18.org
樓頂上的朋友們偶爾也會敲門，不過他們可不會敲得這麼小心翼翼，這敲門的聲音一聽就是女人的手敲出來的。 book18.org
「生日快樂，親愛的！」我打開門，媽媽滿臉笑容地說道。 book18.org
「媽媽！」我嘟囔著，把她讓進屋裡，關上門，「我都跟你說過了，我不想大張旗鼓地過生日，生日也就是平常的一天罷了。」 book18.org
「呸。」她哼了一聲，放下手裡拎著的袋子，脫掉外套，然後緊緊抱住我，「那是在你還沒成為我情人之前說的話，生日對我來說可是件大事，所以你就別多說了，讓我好好給你慶祝一下。」 book18.org
我們先是慢慢地、溫柔地親吻著，接著就變得熱烈起來，她雙手捧著我的頭，舌頭急切地伸進我嘴裡攪動著。 book18.org
「而且呀，我的情人，」她調皮地笑著，走到我的床墊邊，「都三天沒讓我舒服舒服了，我可有點不高興了呢。」 book18.org
我們的衣服很快就脫落在地上，然後我們在被子上面對面躺了下來。她懷孕已經四個多月了，肚子已經顯出來了，圓滾滾的——不過還不算特別誇張——但她這肚子已經讓正常的性交姿勢變得有點困難了，尤其是傳統的男上女下的傳教士姿勢。我親吻著她，伸手去撫摸她那已經濕潤多時、卻被我冷落了好幾天的私處，她輕輕地呻吟起來。 book18.org
我那小傢伙早已硬挺挺的，躍躍欲試了，我特別喜歡媽媽用手指握住它，輕輕拉扯的感覺。 book18.org
我把她的手從我的陰莖上拿開，慢慢地把她翻到另一側，然後緊貼著她的身體，當我的陰莖抵著她的臀部，她那豐滿的臀瓣分開的時候，我能感覺到她的身體微微一顫，我伸手從後面握住她的乳房，又把頭往前湊，親吻著她的後脖頸，她又呻吟了一聲。 book18.org
我把胯部往後撤了撤，伸手從她膝蓋間伸進去，把她的左腿抬高，幾乎垂直了，然後引導著我的陰莖對準她的陰道口。 book18.org
「嗯嗯嗯……」隨著我緩緩地插進她的陰道，越插越深，直到完全沒入，她發出滿足的低吟聲，我們就這麼保持著結合的姿勢好一會兒，下身相連，呼吸輕柔。 book18.org
我公寓的牆壁薄得很，有時候我都能聽到兩層樓上面其他住戶的談話聲，更重要的是，媽媽知道這牆不隔音，所以她堅持我們親熱的時候不能出聲，就這麼默默地把自己交給我。 book18.org
我儘可能小心翼翼地開始抽插起來，不管我有多逞強，我都知道自己堅持不了多久了——畢竟都三天沒做了，而且自從和媽媽成了戀人後，我堅決不再自己解決了。我想伸手繞過她的腰去刺激她的陰蒂，好讓她快點高潮，本來這辦法應該挺有效的，可偏偏山姆挑了這麼個不合時宜的時候來探個究竟。 book18.org
媽媽看到它蹲坐在廚房檯面上，像個圓球一樣，還在那兒看著我們像動物一樣性交，嚇得尖叫起來。 book18.org
我試著安慰她，「沒事的，媽媽，我和山姆之間有……約定，它不在我的食物里拉屎，我也不放老鼠藥或者捕鼠夾。」 book18.org
這話根本不管用，她慌亂地讓我抽出來，然後手忙腳亂地開始穿衣服。 「別就這麼扔下我不管呀，媽媽。」我哀求著，可她根本不聽，我指了指我那依然挺立著、還沾著她體液的陰莖說道。 book18.org
她一邊笑著穿上內褲，又套上孕婦胸罩，一邊說：「彼得·多魯·派屈克，我愛你勝過這世上的一切，可我就是死也不會在……在一隻攜帶病菌的老鼠面前做這事，快把衣服穿上，你帶我去汽車旅館。」 book18.org
山姆好像被冒犯了，拖著腳挪到冰箱後面去了，「它又不攜帶病菌。」 「隨便吧，親愛的。」她穿上休閒褲，把綢緞襯衫塞進褲子裡，又開始找她的黑色皮帶，「反正我得把你從這兒弄出去，你活兒還沒幹完呢，趕緊動身吧。」 book18.org
我重新穿好衣服，我正穿襯衫的時候，她從門口的一個袋子裡拿出一個小小的德國巧克力蛋糕，又在袋子裡翻找了一下，然後得意地舉起兩根數字「2」形狀的大蜡燭。 book18.org
「我本來想就在這兒吃蛋糕的，可是……那……那隻老鼠可沒被邀請，所以我們今天下午晚點去你外公外婆家吃蛋糕吧。」她看著我費勁地把陰莖塞進褲子裡，笑著說，「再過十五分鐘，我們就能再把它弄出來了，親愛的，相信我，我可比你更需要呢。」 book18.org
就在這時，門「砰」的一聲被撞開了，媽媽尖叫起來，我一下子把其他事都拋到腦後了，一心只想保護她。爸爸站在門口的碎木屑（門被撞壞了）里，臉色陰沉，一看就不高興，顯然他是路過這兒，看到媽媽的歐寶車停在外面，就決定今天來湊個熱鬧了。 book18.org
「小子，咱倆今天得把帳算清楚，她在哪兒？」他大步走進公寓，四處找媽媽，然後有那麼一瞬間好像忘了自己來幹嘛了，「她在哪兒呢，你這個雜種……」他的目光落在媽媽身上，身子往後一仰，露出惡毒的笑容。 book18.org
媽媽犯了個嚴重的錯誤，她以為能跟他講道理，她走到我們倆中間——就是當初引發這一系列事的那個位置，結果可想而知，根本沒什麼用。 book18.org
「安德魯，別再發瘋了！」她抬頭沖他喊道，「現在就走，不然我報警了。」 book18.org
我伸手想拉她，就在這時，他揮起握緊的拳頭，狠狠地朝她打了過去，她身子往一側歪倒，腦袋撞到了櫃檯邊上，看上去像是昏過去了，我倒希望她是昏過去了。 book18.org
爸爸看到妻子癱倒在地，發出刺耳的笑聲，然後把目光轉向我，我都能聞到他嘴裡的威士忌味，這還沒到上午9點呢，他就已經醉得不成樣子了。 book18.org
「你這個狗雜種。」他惡狠狠地罵著，朝我撲了過來。 book18.org
我抬起膝蓋，猛地頂向他的睪丸，他悶哼一聲，跪倒在地，雙手捂著下身，身子往一側歪倒在我的床墊上。我知道當時該怎麼做，可我沒那麼做，我本應該趁機拿起棒球棒，用盡全力朝他打過去，一了百了的。 book18.org
但我沒有。 book18.org
相反，我趕緊去看媽媽，她正虛弱地動了動身子。 book18.org
我想扶她站起來，可她搖搖晃晃的，站不穩，她下巴一側肯定會腫起個大包了，她環顧四周，像是在努力回憶發生了什麼事，一看到爸爸蜷縮成一團，像胎兒一樣躺在那兒，她就惡狠狠地朝他啐了一口，「你這個該死的混蛋！你會為此付出代價的，我就算拼了這條命，也要讓你付出代價。」 book18.org
爸爸哭了起來，朝媽媽伸出手，好像在哀求她，然後媽媽又說錯話了，「順便告訴你，混蛋，你的計劃成功了，你兒子做到了你做不到的事，要是你看不出來，王八蛋，我懷孕了。」 book18.org
爸爸原本困惑又悲傷的表情瞬間變成了憤怒，他猛地伸手去抓她的腿，「你這個賤貨，你也別想懷太久。」 book18.org
我本能地一腳踢開他的手，推著媽媽往門口走，「快跑，媽媽，快走，別管我了。」 book18.org
其實我心裡也很擔心自己，可我無論如何也不能讓爸爸靠近她和她肚子裡的孩子呀，我站在門口，一隻眼睛盯著爸爸，另一隻眼睛看著媽媽遠去的背影。 他搖搖晃晃地站起身，挺直了身子，我當時覺得自己死定了，他臉上的表情麻木又空洞，只有那能把人吞噬的憤怒，他像頭公牛一樣晃了晃腦袋，出人意料地快速朝我沖了過來，畢竟他那麼大塊頭呢，就在最後一刻，我往旁邊一閃，他猛地撞到了原本門所在位置對面的牆上。 book18.org
那撞擊聲在走廊里迴蕩著，我隔壁的鄰居聽到動靜，把頭探出了門，我沖她喊道：「快報警！」然後回頭看了看，確定爸爸是在追我，而不是去追媽媽。 我故意讓他快追上我一點，然後衝進樓梯間，開始往上爬，我拼盡全力地爬著，爸爸爬得更快，還伸手來抓我的腳，在通往樓頂的門口，他抓住了我，他那隻大手緊緊揪住我襯衫的後背，我頓時感到一陣冰冷的恐懼襲來。 book18.org
他用力推著門，門被推開了，我摔倒在樓頂的柏油地面上，他也跟著壓在我身上，他的膝蓋頂在我的背上，拳頭不停地砸在我腦袋一側，鑽心的疼痛傳遍我的全身。 book18.org
我迷迷糊糊地聽到他嘟囔著，口音里一點愛爾蘭腔調都沒了，「你不該這麼做的，小子。」 book18.org
我聽到有人大喊大叫，好不容易睜開一隻眼睛，看到我的三個朋友朝我和爸爸圍了過來，爸爸的體重估計比他們當中任意兩個人加起來還重，他站起身，還揪著我，把我也帶起來了。 book18.org
「這混蛋想飛一飛了。」他惡狠狠地說，開始拖著我往樓頂邊緣走，「你們誰想跟著一起，那就來吧。」 book18.org
爸爸是鐵了心要把我從樓頂扔下去，所謂的完美父母也就這樣了，我的頭疼得厲害，嘴裡滿是血腥味，遠遠地我好像聽到了警笛聲，可也不知道是不是來處理這兒的緊急情況的。 book18.org
離樓頂邊緣大概還有六英尺的時候，我用胳膊緊緊抱住一根通風管，拚命地抱住，不敢鬆手。 book18.org
艾登衝著揪著我腳、想把我從通風管拉開的爸爸大喊大叫，爸爸見我不配合，顯得有點懊惱，嘴裡罵罵咧咧的，像個喝醉的水手一樣，還用拳頭不停地砸我的腿，那拳頭砸下來感覺就像用大鐵錘敲一樣。 book18.org
我心裡想著媽媽，感覺艾登用胳膊環抱住我的腋窩，聽到他沖爸爸大喊，讓他離自己的朋友遠點。 book18.org
爸爸雙手死死抓住我的腳踝，使出渾身力氣來回拽我的腿，拚命想把我拉開。 book18.org
結果我的鞋被拽掉了，爸爸沒穩住，往後踉蹌了幾步，差點摔到樓邊的欄杆上，然後整個人就像慢動作回放一樣，從樓頂掉下去了，我聽到重物落地發出的那種沉悶又濕漉漉的響聲，好長一段時間我都動彈不得，就這麼抱著艾登哭了起來，他也緊緊抱著我，像撫摸一隻愛爾蘭梗犬一樣輕輕拍著我的頭，我特別感激他這麼做，我環顧四周，另外兩個朋友正站在樓邊往下看，不停地搖著頭。 我從艾登懷裡掙脫出來，手腳並用爬到樓邊，往下看去，爸爸仰面躺在地上，腦袋下面一灘血正在慢慢擴大，不遠處有一對老夫婦，緊緊地依偎在一起，好像受到了極大的驚嚇，我又往另一邊看去，看到媽媽在街對面，正焦急地抬頭往樓頂這邊看。 book18.org
我站起身，慢慢地朝她揮了揮手，我看到她一下子鬆了口氣，然後彎下腰，開始歇斯底里地哭了起來，我估計她以後短時間內都不會念叨我沒繫鞋帶這事了。 book18.org
一輛警車在樓前停了下來，我便坐在樓頂邊緣等著。 book18.org
尾聲 book18.org
我輾轉反側，難以入眠。 book18.org
我們的臥室仿佛隨著屋外呼嘯的狂風一同呼吸著，收音機輕聲播放著經典老歌，那音量小得我幾乎都聽不見。依偎在我臂彎里的女人微微動了動，我感覺到她的手臂在我的肚子上收緊了些，她溫暖的氣息吹拂在我的脖頸上，讓我不禁打了個寒顫，我猶豫著要不要叫醒她，最終還是決定讓她繼續睡，她顯然很需要睡眠，而我卻睡不著。 book18.org
我轉過頭，輕輕地吻了吻她的額頭，然後努力讓自己重新躺回床上，靠在枕頭上，我慢慢地、平穩地調整著呼吸，有意識地讓四肢逐一放鬆下來，我試著去想那些能讓我開心的事，可很快又覺得這想法挺荒唐的，對我來說，唯一真正能讓我開心的地方，就是此刻懷裡擁著的她。 book18.org
我身心俱疲，卻怎麼也睡不著，數羊就和之前嘗試的控制呼吸一樣，毫無用處。要是來一杯波旁威士忌或許會有點幫助，可媽媽已經把家裡所有的酒都扔掉了，而且我也根本不想離開這張床。 book18.org
我這夜貓子的毛病可真是夠折磨人的，別人都睡著的時候，我卻清醒得很。 現在是六月了，學校要到九月才開學，我滿心期待著能有整整三個月的悠閒時光呢。 book18.org
媽媽搬回了她成年後大部分時間都住著的那所房子，我退了自己的公寓，也搬了回去，對外我們就說「是為了幫忙照顧孩子」，不過也就只有幾個人會問起這事。 book18.org
我的東西都放回了我原來的臥室，可我一次都沒在那張舊床上睡過。 山姆自願搬到幾個街區外去住了，不過我得把它關在地下室的籠子裡，我用捕鼠籠把他抓住，然後帶回家的時候，媽媽的表情就明確表示她覺得我簡直是瘋了，而且她堅決不同意把他放在她能看到的地方，她臉上的神情告訴我，這事我可不能再糾纏了。 book18.org
我還在便利店上班，外公多魯也讓他女兒在雜貨店的後台辦公室「工作」，我倆的收入加起來，勉強夠維持生活，雖然時不時地還是會有點緊巴巴的。 我依然會偶爾抽空去看看我那舊公寓樓頂上的朋友們，偶爾他們當中有人找到了更好的住處搬走了，不過通常很快又會有另一個倒霉的人補上他的位置。 艾登和我因為那次共同的經歷成了摯友，就像並肩作戰的兄弟一樣，我們一起經歷了那樣的磨難，走出來後變得更加堅強了。我偶爾會邀請他來家裡吃晚飯，他第一次見到媽媽的時候，就說他完全理解我們之間的感情了，媽媽對這個曾經救我於墜樓危險的男人感激不盡，對他關懷備至、疼愛有加。 book18.org
他拒絕了我們的幫助，我也料到他會這樣，不過我們還是主動提出來了，我最後一次見他的時候，他說要去佛羅里達或者也許是德克薩斯，他自己也不確定，「兄弟，說不定哪天我還會回來的，誰知道呢。」 book18.org
我們擁抱告別的時候，我悄悄往他外套口袋裡塞了100美元，希望能對他有點幫助，雖然不多，但那幾乎是我當時能拿出來的全部家當了。 book18.org
爸爸早已入土為安了，他那強烈的嫉妒心吞噬了他，而從樓頂摔到人行道上那突然的一撞，只是加速了他的死亡罷了。直到媽媽查看信用卡帳單的時候，我們才確定爸爸只在匹茲堡待了兩天，他飛回紐約，租了輛車，還在國王宮廷汽車旅館開了個房間，顯然，在剩下的那三天三夜裡，他一直在監視著我和媽媽。 我心血來潮，開車過去，塞給那個滿臉青春痘的前台服務員10美元，讓他查了查記錄，果然，爸爸當時住的就是17號房，真是太巧了——所有的事都有著千絲萬縷的聯繫呀。 book18.org
我挺為他感到難過的，尤其是當我不得不承認，如果有人從我身邊搶走媽媽的話，我可能也會做出同樣的事，她就是我的一切，要是我失去她，被別人搶走了，我都不知道自己會不會變得瘋狂到想殺人。 book18.org
為了儘量確保這樣的事永遠不會發生，我努力把她當作珍貴的花朵一樣呵護著，我對她崇拜有加，每天都想盡辦法讓她的生活變得更好。 book18.org
我們一起生活、相愛、歡笑，我們的世界就這麼正常地運轉著，有起有伏，有美好的日子，也有不那麼如意的日子，我們並不完美，但我們一直在盡力做到完美，也正是在這不斷努力的過程中，我們通常就能找到前行的方向了。 （完）book18.org
book18.org