接著下車的是拉博德特，他回過頭來用手扶著一長隊的太太下車，她們是呂西。斯圖華、卡羅利娜。埃凱、塔唐。內內、瑪麗亞。布隆。接著，拉法盧瓦茲從腳踏板上跳下來，回過頭來用顫抖的胳膊把加加和她的女兒阿梅莉抱下來，娜娜希望不要再來人了。一下子來了十一個人，把這麼多人安頓下來確實是傷腦筋的事。「藏嬌樓」別墅共有五間客房，一間已讓勒拉太太和小路易住了。最大的一間讓加加和拉法盧瓦茲一家住，讓她的女兒阿梅莉睡在旁邊的梳妝室的一張帆布床上。米尼翁和他的兩個兒子住到第三間房間裡；拉博德特住到第四間。剩下的一間改成集體宿舍，裡面放四張床，讓呂西、卡羅利娜、塔唐和瑪麗亞就宿。至於斯泰內，讓他睡在客廳的長沙發上。一個小時以後，她的全部客人都被安頓好了，起初氣沖沖的娜娜，現在成了別墅的主人，心裡樂滋滋的。女人們都祝賀她有了這座「藏嬌樓」別墅：「親愛的，這是一座令人傾慕的別墅！」另外，她們還給她帶來了一股巴黎的氣氛，告訴她最近一個星期的傳聞，她們一齊開口，笑著，叫著，還相互拍拍打打。順便提一下，博爾德納夫怎麼樣？他對她的出走說了些什麼？這算不了什麼大事。開始他咆哮了一陣子，說要叫警察來抓她，到了晚上，他只不過派了一個人代替演她的角色，這個代演的人是小維奧萊納，她演金髮愛神，演得非常成功。這個消息使娜娜變得嚴肅起來。book18.org
現在才四點鐘，有人建議到附近去走一走。book18.org
「你們不知道，」娜娜說道，「你們來到時，我正要去撿土豆。」book18.org
於是，大家都要去撿土豆，連衣服也不肯換。大家進行了一場比賽。園丁和他的兩個助手已經到了這片土地盡頭的田裡。太太們跪在地上，連戒指也不脫下，用手在土裡挖著，她們挖到一隻大土豆時，就大聲叫起來。這在她們看來，是多麼有趣的事！塔唐。內內挖得最多，因為她在童年時代，挖過無數土豆，現在撿起來忘乎所以，她把別人都當成笨蛋，她教別人怎麼干。男人們乾得不太起勁。米尼翁呢，儼然是個正人君子，想利用到鄉間來居住的一段時間，給他的兒子作些課外教育，他向他們講述帕芒蒂埃①的故事。book18.org
①帕芒蒂埃（一七八七～一八一八），法國農學家，他在法國推廣土豆的種植。book18.org
晚上，晚飯吃得快樂極了。個個狼吞虎咽。娜娜打開話匣子，說個不停，她與侍應部總管拌了嘴，後者曾在奧爾良的主教府里當過差。喝咖啡的時候，婦女們都抽起煙來。樓里像辦喜事一樣，喧鬧聲震耳欲聾，從每扇窗戶傳出去，消失在遠處的寧靜暮色之中，晚歸的農民滯留在籬笆外邊，回過頭來瞧著這座燈火輝煌的別墅。book18.org
「令人遺憾的是你們後天就要走了，」娜娜說道，「不過，我們總還可以組織一次活動。」book18.org
大家決定第二天星期天去參觀七公里之遙的夏蒙修道院的遺址，他們從奧爾良租了五輛馬車，馬車午飯後來帶大家去遊覽，晚上七點鐘再把他們送到「藏嬌樓」別墅來吃晚飯。這樣真愜意。book18.org
那天晚上，繆法伯爵和往常一樣，他登上小山，想去按大門外的門鈴。可是他看見窗戶裡面都燈火通明，又聽見陣陣哈哈笑聲，他很驚訝。他還聽見米尼翁的聲音，他明白了是怎麼回事。接著，他走開了，這個新的障礙使他惱怒萬分，把他逼得無路可走了，他決心採取暴力行動。喬治平時走的邊門，他有一把這扇邊門的鑰匙，他開了邊門，沿著牆邊走，悄悄地進了娜娜的房間。不過，他要等到午夜十二點鐘才能見到她。娜娜終於回來了，她喝得酩酊大醉，但卻比其它夜晚顯露出更多的母愛；她每次喝了酒，總是變得更加多情，纏住人不放。所以，她執意要喬治陪她去參觀夏蒙修道院。喬治不肯去，生怕被人看見；如果有人看見他和娜娜坐在馬車上，那就變成一件糟糕透頂的醜聞。她像一個受了委屈的女人那樣絕望地大吵大鬧，哭得像個淚人。他安慰她，最後正式答應與她一起去。book18.org
「那麼，你真的愛我了，」她喃喃說道，「你重說一次你真的愛我……說呀？我親愛的小寶貝，如果我死了，你會很傷心的，對嗎？」book18.org
在豐岱特莊園，有了娜娜這樣一個鄰居，整個住宅被鬧得不得安靜。每天上午，吃午飯時，善良的於貢太太總是不由自主地提起這個女人，講述從園丁那裡聽來的消息，並感到這些煙花女像使魔法一樣，居然把最高尚的夫人也糾纏住了。她是一個寬容的人，可是這次她隱約預感到大禍將要臨頭，她非常氣憤，非常惱火，夜裡常常恐懼起來，仿佛有一頭野獸從動物園裡逃了出來，在附近徘徊。所以，老太太找碴兒與客人們拌嘴，指責他們在「藏嬌樓」別墅周圍溜達。她說有人看見德。旺德夫爾伯爵在一條大路上同一個不戴帽子的夫人在調情說笑；但他為自己辯護，否認那個女人是娜娜，因為事實上那人是呂西，她陪他走走，她告訴他，她是怎樣把第三個王子趕出門的。德。舒阿爾侯爵也每天出來溜溜，他說他是遵照醫囑這樣做的。對於達蓋內和福什利，於貢太太的指責是不公道的。達蓋內一直沒有離開過豐岱特莊園，他放棄了與娜娜重歸於好的計劃，現在正在對愛斯泰勒大獻殷勤。福什利仍然和繆法母女待在一起。只有一次，他在一條小徑上遇到米尼翁，他的懷裡抱滿了鮮花，他在給兒子們上植物課。兩個男人見面後，握了一下手，互相談到羅絲的情況；羅絲身體很好；他們兩人早上都收到她的一封信，信里請他們再住一段時間，好好享受一下這裡的新鮮空氣。在所有客人當中，老太太只放過了繆法伯爵和喬治；伯爵說他有重要事情要到奧爾良去辦理，不可能去追逐那個婊子；至於喬治，這個可憐的孩子終於使她擔心起來，每天晚上，他的偏頭痛病發作得很厲害，他不得不在白天睡覺。book18.org
伯爵每天下午都外出，福什利就成了薩比娜伯爵夫人忠實的男伴。每當他們到花園的盡頭去，他總是替她拿著帆布摺疊凳和陽傘。另外，福什利的小記者所具有的古怪機靈使她覺得很有趣。他利用鄉村的氣氛促使薩比娜很快變成知己。有這個小伙子作伴，她變得很有生氣，似乎有了第二次青春，他喜歡大聲開玩笑，似乎不至於給她招惹是非。有時，他們單獨在灌木叢後邊呆一會兒，他們的眼睛互相注視著；有時，他們笑著笑著突然停下來，變得嚴肅起來，目光深沉，好像他們已經心心相印，彼此很了解了。book18.org
星期五吃午飯的時候，需要增加一副餐具。因為泰奧菲爾。韋諾先生剛剛來了。於貢太太記得去年冬天在繆法家裡，她邀請過他。他弓著背，裝出一副不起眼的老好人的善良的樣子，仿佛沒有發覺大家對他表示出的不安的敬意。他終於使大家忘記了他在場，吃飯後點心時，他一邊嚼著小糖塊，一邊察看達蓋內把草莓遞給愛斯泰勒，一邊聽福什利講述逗得伯爵夫人樂開了懷的趣聞軼事。如果有人看他一眼，他就報以恬靜的微笑。散席後，他挽住伯爵的胳膊，帶他到公園裡走走。大家都知道，自從伯爵的母親逝世以後，他對伯爵有很大的影響。關於這位做過訴訟代理人的人對這個家庭所起的支配作用，已有不少離奇的傳聞，並不脛而走。他的來到可能對福什利有所不便，福什利向喬治和達蓋內解釋了他的財富的來源，原來耶穌教會曾經委託他辦了一件重大訴訟案件，因此他發了財。據福什利說，這位老好人，樣子溫和而肥胖，其實是一位可怕的先生，現在那些狗教士的一切卑鄙行徑他都要介入。兩個年輕人開始拿小老頭子開玩笑，因為他們覺得他的模樣有點傻乎乎的。過去他們想像中的不曾見過面的韋諾，一定是個身材魁梧的漢子，為神職人員充當訴訟代理人，現在覺得這種想像非常滑稽可笑。繆法伯爵來了，他們便不吭聲了。伯爵仍然挽住老好人的胳膊，他面色蒼白，兩眼紅紅的，像哭過似的。book18.org
「可以斷言，他們將要談到地獄。」福什利低聲挖苦道。book18.org
薩比娜伯爵夫人聽見了，慢慢轉過頭來，他們的目光相遇了，相互久久注視著，這是在進行冒險之前，互相作謹慎的試探。book18.org
平常，客人們吃過午飯後，便到花園一頭的平台上，平台俯瞰整個平原。這個星期天下午，天氣宜人，將近十點鐘時，大家曾擔心下雨，現在天空雖然沒有變晴，雲層卻化成了乳白色的霧，化成了閃閃發光的塵埃，在陽光的照射下，呈現出金黃色。於是，於貢太太建議從平台的側門下去，散一會兒步，向居米埃爾那邊走，一直走到舒河邊；她喜歡步行，雖然年屆花甲，依然步履矯健。再說，大家都說不需要乘車。就這樣他們到達了河上的木橋邊，隊伍有點亂亂散散了。福什利、達蓋內和繆法夫人母女倆走在最前頭；伯爵、侯爵和於貢太太緊隨其後，落在最後邊的是旺德夫爾，他抽著雪茄煙，神態莊重，可是走在這條大路上他感到有點厭倦。韋諾時而慢吞吞地走著，時而加快步伐，一會兒跟這群人走，一會兒又跑到另一群人那裡，他總是笑嘻嘻的，似乎想聽見每個人的談話。book18.org
「可憐的喬治現在還在奧爾良！」於貢太太連聲說道，「他已決定去找塔韋尼埃老大夫看偏頭痛，他已不出診了……是的，七點鐘前他就動身了，那時你們還沒有起床呢。這樣走走總可以讓他散散心。」book18.org
說到這裡，她停下來，問道：「瞧！他們為什麼在橋上停下來？」book18.org
幾位夫人、達蓋內和福什利確實佇立在橋頭上，神色遲疑不決，仿佛有什麼障礙使他們心神不定。然而，路上什麼也沒有。book18.org
「往前走吧！」伯爵嚷道。book18.org
他們仍然一動不動，望著一件向他們移動的什麼東西，而其他人還沒有望見。大路在這裡轉彎，道旁濃密的白楊樹擋住了他們的視線。一陣隱隱約約的嘈雜聲越來越大，那是車輪的聲音，還夾雜著笑聲和噼啪的鞭子聲。突然，五輛馬車出現在他們面前，一輛接著一輛，每輛車裡都擠滿了人，簡直要把車軸壓斷了，車上的人穿的衣服有淺色的，有藍色的，也有粉紅色的，他們吵吵嚷嚷，快樂得很。book18.org
「這是怎麼回事？」於貢太太驚訝地問道。book18.org
接著，她感覺到了，也猜出來了，她對這夥人擋住了她的去路很氣憤。book18.org
「啊！是那個女人！」她嘟囔道，「走吧，走吧，只當沒有看見……」book18.org
可是她說這話已經遲了。那五輛馬車載著娜娜和她的一幫人已經到了小木橋邊，他們是去參觀夏蒙修道院遺址的。福什利、達蓋內和繆法母女不得不往後退了一下，於貢太太和其他人也停下來，在道路旁排成行。那行車隊真氣派。車內的笑聲已經停止了；一張張面孔轉過來，好奇地張望著。馬匹有節奏的疾走的聲音打破了沉靜，車上的人與車下的人互相打量著。第一輛車裡是瑪麗亞。布隆和塔唐。內內，她倆像公爵夫人一樣仰靠在座位的靠背上，裙子在車輪上面飄起來，她們用蔑視的目光瞅著這些徒步的正經婦女。第二輛車裡是加加，她幾乎把整個座位都塞滿了，把坐在她旁邊的拉法盧瓦茲遮擋住了，只能看見他那個不安的鼻子。接下來的兩輛車裡是卡羅利娜。埃凱和拉博德特，呂西。斯圖華和米尼翁以及他的兩個兒子，最後一輛是四輪敞篷馬車，裡面坐著娜娜和斯泰內，娜娜前面有一張摺疊座位，上面坐著可憐的小寶貝治治，他的膝蓋被夾在娜娜的膝蓋當中。book18.org
「這是最後一輛了，對嗎？」伯爵夫人悄悄問福什利，她佯作沒有認出娜娜。book18.org
四輪敞篷馬車的輪子幾乎擦到了她，但她沒有往後退一步。兩個女人用深沉的目光互相瞧了瞧，那是傾刻之間的審視，互相看透了一切，也表明了一切。至於男人們，他們個個都沒有什麼可挑剔的。福什利和達蓋內態度顯得冷漠，沒有認出任何人來。侯爵心裡惴惴不安，生怕車上的女人中有人同他開玩笑，便摘了一根草，拿在手裡捻來捻去。只有旺德夫爾一人站得稍遠一些，眨著眼睛與呂西打招呼，馬車經過時，呂西向他莞爾一笑。book18.org
「當心！」韋諾先生站在繆法伯爵後面，低聲說道。book18.org
繆法伯爵心裡惶惶不安，他的目光一直盯著從他面前飛馳而過的娜娜的身影。他的妻子慢慢轉過頭來，瞅著他。於是，他低下頭來，好像在避開奔馳而過的馬，這些馬把他的身心都帶走了。他剛才瞥見喬治躲在娜娜的裙子中間，難過極了，差點叫出聲來，現在他才恍然大悟。他是一個娃娃，娜娜寧願要一個娃娃而不要他，他的肺都要氣炸了！斯泰內和他不相上下，還說得過去，但是一個娃娃！book18.org
不過，於貢夫人開始並未辨認出喬治來。過橋時，若不是娜娜的膝蓋夾住了他，他也許羞愧得投河自殺了。這時，他渾身冰冷，臉色煞白，僵直地坐在那兒。他頭也不抬，心想路上不會有人看見他。book18.org
「啊！我的上帝！」老太太突然說道，「原來是喬治和她坐在一起！」book18.org
五輛馬車從這些表情尷尬的人群中間駛過了，他們彼此都認識，但並未打招呼。這次微妙的相遇雖是眨眼工夫，但似乎顯得時間很長。現在，車輪已經把這批迎著冷風的煙花女帶走了，在金色的田野里，她們越來越快樂；她們顏色鮮艷的衣角迎風飄蕩，笑聲重新揚起，她們不時掉過頭來，調侃、張望著那些佇立在路邊的怒不可遏的循規蹈矩的人。娜娜掉過頭來，只見那些散步的人遲疑了一陣子，他們橋也沒過，便折回原路走了。於貢夫人倚在繆法伯爵的胳膊上，一聲不吭，表情沮喪，誰也不敢去安慰她。book18.org
「喂！」娜娜向呂西叫道，呂西向鄰近的車子探出頭來，「你看見福什利沒有，親愛的？瞧他那副鬼樣子！我要跟他算帳……還有保爾這孩子，我過去對他那麼好，他連個招呼都不打……他們真夠禮貌！」book18.org
斯泰內認為路邊那些先生們的態度無可指責，娜娜就跟他大吵了一場。那麼，難道他們脫帽跟她們打個招呼，她們也配不上嗎？難道隨便什麼粗俗的人都可以侮辱她們嗎？謝謝吧，他原來也是個不幹凈的人，和那幫人是一路貨色。見到女人，總應該打個招呼嘛。「book18.org
「那個高個子女人是誰？」呂西在飛滾的車輪聲中，拉高嗓門問道。book18.org
「那是繆法伯爵夫人。」斯泰內回答。book18.org
「對了！我早就料到了，」娜娜說道，「好了，親愛的，她不配做伯爵夫人，其實，她並不怎麼樣……是的，她不怎麼樣……你們知道，我是有眼力的。現在，我對她了解得就像她是我製造出來的一樣……你們敢不敢打賭，她和那條毒蛇福什利睡過覺？……我告訴你她和他睡過覺！在女人之間，這種事是看得很清楚的。」book18.org
斯泰內聳聳肩膀，從昨天晚上起，他的脾氣就越來越壞；他收到了幾封信，催促他第二天早上就回去；而且，到鄉間來他睡在客廳的沙發上也覺得沒啥意思。book18.org
「這個可憐的寶寶！」娜娜發覺喬治面色蒼白，僵直地坐著，氣喘吁吁，突然心慈起來。book18.org
「你以為我母親看見我了嗎？」他終於結結巴巴地問道。book18.org
「啊！這是肯定的。」她嚷道，「所以，這是我的過錯。他本來不肯和我們一起來的，是我硬要他來的……聽我說，治治，你同意我寫封信給你媽媽嗎？她那副樣子很值得人尊敬。我要告訴她我從來沒有看見你，今天，是斯泰內第一次把你帶來的。」book18.org
「不，不，別寫信，」喬治惴惴不安地說道，「這件事還是由我自己來處理吧……如果她再嘮嘮叨叨，我就不回家了。」book18.org
他陷入沉思之中，竭力編造出一些謊言來應付晚上媽媽的責問。五輛馬車行駛在平原上，沿著一條筆直的、望不到頭的道路前進。道路兩旁植滿了美麗的樹木。一片銀灰色的霧氣籠罩著田野。這些女人在車夫們的身後隔著車子繼續互相大聲呼喊，車夫們暗暗笑這批古怪的乘客。不時，有一個女人站起來向四處眺望，不肯坐下來，扶在鄰座男人的肩膀上，等到車子突然一顛，才把她扔回到座位上。卡羅利娜。埃凱這時和拉博德特在進行嚴肅的談話；他們一致認為，不到三個月，娜娜就會把別墅賣掉，卡羅利娜委託拉博德特私下裡替她用廉價買下這座別墅。在他們前面的車子裡，多情的拉法盧瓦茲，因為嘴巴夠不到加加的挺直的後頸，就隔著她那繃得緊緊的裙子，去吻她的脊樑。這時坐在摺疊座位上的阿梅莉，眼看著別人吻她的母親，自己卻垂手一旁，心裡很惱火，對他們說別這樣子。在另一輛車子裡，米尼翁為了向呂西顯示一下兒子的聰明，便叫他的兩個兒子每人背誦一則拉封丹寓言；亨利特別聰明，記憶力好，他能把一則寓言一口氣背到底，不重複一句。坐在第一輛車子裡的瑪麗亞。布隆，對塔唐。內內這個笨蛋說了很多空話愚弄她，她說巴黎的乳品商用漿糊和番紅花製造雞蛋，現在她自己也感到玩笑再開下去沒有意思了。還有很遠的路程嗎？怎麼還沒有到達？這樣的問題從一輛車上傳到另一輛車上，一直傳到娜娜那裡，她已問過車夫了，便站起來，大聲喊道：「還有短短一刻鐘就到了……你們望見那邊的教堂了嗎？book18.org
就在那片樹木的後面……「book18.org
接著她又說道：「你們不知道吧，據說夏蒙古堡的主人是拿破崙時代的一位老太太……哦！她還是一個花天酒地的娘兒們呢，這是約瑟夫對我說的，他是從主教府的傭人們那裡聽來的，這樣的風流娘兒們現在可沒有了。現在她只能在神甫之中廝混嘍。」book18.org
「她叫什麼名字？」呂西問道。book18.org
「她叫德。昂格拉斯夫人。」book18.org
「伊爾瑪。德。昂格拉斯，我認識她！」加加大聲嚷道。book18.org
一行車子中，發出了一連串的讚嘆聲，隨著跑得更快的馬蹄聲一路傳過去。很多人探出頭來看加加；瑪麗亞。布隆和塔唐。內內轉過頭來，跪在座位上，用手抓住掛下來的車篷，大家七嘴八舌向加加提問題，中間也夾雜著一些風涼話，但被暗暗的敬佩沖淡了。加加早就認識伊爾瑪。德。昂格拉斯，大家都感到驚訝，這是遙遠的往事了，她們對加加不禁肅然起敬。book18.org
「啊！那時我還很年輕，」加加說道，「不過，這也沒關係，我回憶起來了，我碰見過她走過去……有人說她在家裡很惹人討厭。但是坐在馬車裡，她多麼有風度！關於她，流傳著種種精彩動人的故事，種種骯髒下流的事，種種令人笑破肚皮的狡猾行徑……她有一座古堡，我毫不奇怪。她把一個男人的錢財搜刮殆盡，不費吹灰之力……啊！伊爾瑪。德。昂格拉斯還活著！啊！我的小寶貝們，她該快有九十歲了。」book18.org
女人們的表情一下子變得嚴肅起來。九十歲！正如呂西所說，她們當中沒有一個人能夠活到九十歲。她們個個體弱多病。不過，娜娜聲稱，她不願活到那樣一把老骨頭，人老就沒意思了。她們快要到達了，車夫們揚鞭趕馬，噼噼啪啪的鞭子聲打斷了她們的談話。然而，在嘈雜聲中，呂西繼續她的談話，她換了個話題，催促娜娜明天和大家一起回去。博覽會快要閉幕了，這些太太們該回巴黎了，這個季節的生意比她們所期待的還要好。但是娜娜執意不走。她厭惡巴黎，她不會這麼早就回去的。book18.org
「你說是嗎？親愛的，我們留在這裡。」娜娜緊緊夾住喬治的膝蓋說道，她無視斯泰內就在旁邊。book18.org
五輛馬車嘎的一聲停下來。大家都很驚訝，下了車子，那裡是在一座小山丘的腳下，滿目荒涼。一個車夫用鞭梢指指前面，他們看見了夏蒙修道院遺址，它隱沒在樹叢之中。這使他們大失所望。女人們覺得她們乾了傻事；幾堆瓦礫，上面長滿荊棘，一半倒坍了的鐘樓，這就是夏蒙修道院的遺址！說真的，這確實不值得跑兩法里來參觀。車夫這時向他們指指古堡，古堡的花園從修道院附近開始，他建議他們由一條小道沿著牆走，建議他們去溜達一下，馬車駛到村子的廣場上去等他們。book18.org
這是一次頗有趣味的散步。大夥接受了他的建議。book18.org
「啊唷！伊爾瑪混得真不錯！」加加說著，她停在一道鐵柵欄門前，這道門朝著大路，在花園的一個拐角上。book18.org
大家默不作聲地觀看柵欄門口的一大片矮樹叢。然後，他們又踏上一條小路，沿著花園的圍牆向前走，一邊抬起頭來，欣賞路旁的樹木，高高的樹枝伸出來，形成厚厚的綠色拱頂。三分鐘後，他們到達了另一道柵欄門前；透過柵欄門，看見裡面有一大片草地，草地上有兩棵百年橡樹，樹下形成兩大塊蔭影；又走了三分鐘，第三道柵欄門展現在他們眼前，裡面有一條望不到頭的林蔭道，像是一條黑魆魆的走廊，在走廊的一端，太陽灑下耀眼的光點。起初，大家默不作聲，驚奇地欣賞著，接著慢慢地讚賞起來。他們都懷著幾分嫉妒之心，想說幾句風涼話來挖苦一下；但是，眼前的景色實在令他們感慨萬千。這個伊爾瑪真有魄力！從這裡可見這個女人有膽識。樹木延綿不斷，圍牆上爬滿了常春藤；有些亭閣的屋頂露出來，茂密的榆樹和山楊樹後面，緊接著的是一排排白楊樹。難道這些樹木真的沒有盡頭嗎？太太們本想看看伊爾瑪的住宅，這樣沒完沒了地轉來轉去，在每道柵欄門口，除了茂密的樹葉，其他什麼也看不見，她們感到厭煩了。她們用兩手抓住欄杆，把臉貼近鐵柵欄，她們被遠遠地隔在牆外，隱沒在這片無邊無際的樹海中的古堡，想看而看不見，不禁心中產生一種敬佩之情。因為她們從來不走路，沒走多久就感覺疲倦了。可是圍牆依然望不到頭；在這條荒涼的小徑上，她們每走到一個拐彎處，展現在她們眼前的依然是那堵灰色石牆。有幾位太太對到達終點感到失望了，說要掉過頭來往回走。可是她們走得越累，心裡越充滿敬佩之情，她們每走一步，這座古堡的寂靜、宏偉氣派就在她們的心目中增添一分。book18.org
「總之，我們這次出來，真傻！」卡羅利娜。埃凱咬著牙說道。book18.org
娜娜聳聳肩膀，示意她住口。她自己也有一會兒沒有說話，臉色有點蒼白，神情嚴肅，轉過最後一道彎子，大家到了村子的廣場上，圍牆突然到了盡頭。古堡出現了，它位於主庭院的盡頭。大家停下腳步，被眼前的一派景象吸引住了：氣勢雄偉的寬闊石階，建築正面的二十扇窗子，主建築有三個側翼，邊上的裝飾層全是用石頭砌成。亨利四世曾經居住在這座具有歷史價值的古堡中，他的臥室和那張用熱亞那絲絨作罩面的大床都原封不動地保留著。book18.org
娜娜激動得透不過氣來，像小孩一樣嘆了口氣。book18.org
「我的天呀！」她低聲自言自語讚嘆道。book18.org
大家都異常激動。加加突然說，伊爾瑪本人就站在那裡，她在教堂前面。加加還說自己認識她，這個妖精，儘管已屆耄耋之年，腰板依然硬朗，當她擺起派頭來時，眸子依然炯炯有神。人們剛做完晚禱，走出教堂。伊爾瑪在教堂的門廊下停留了片刻。她身著淡赭色絲綢衣衫，樸素而又大度，一副令人尊敬的面孔，酷似一個逃脫了恐怖的大革命而倖存下來的侯爵夫人。她的右手拿著一本厚厚的祈禱書，書面在陽光下閃閃發光。她慢悠悠地穿過廣場，離她十五步遠，跟著一個身穿制服的聽差。教堂里的人都走空了，夏蒙古堡的人都向她深深地鞠躬；一個老頭子吻了吻她的手，一個女人想在她面前跪下來。她簡直是一個有權勢的、德高望重的王后。她走上石階，然後消失了。book18.org
「一個人只要善於安排，就能達到這樣的境地。」米尼翁神色自信地說道，一邊瞧著他的兩個兒子，仿佛在教育他們。book18.org
於是，各人都說了自己的想法。拉博德特說她保養得很好。瑪麗亞。布隆說了一句下流話，呂西生氣了，說應當尊敬老年人。總之，她們都承認她是一個聞所未聞的人物。大家又上了馬車。從夏蒙回到「藏嬌樓」，娜娜一直一言不發。她兩次回過頭來再看看古堡。在吱嘎吱嘎作響的車輪的搖晃下，她再也感覺不到斯泰內就在她身邊，再也看不見喬治就在她的前面。在蒼茫暮色中，伊爾瑪的容貌總是在她面前浮現，她是那樣威嚴端莊，頗像一個有權勢的、年高望重的王后。book18.org
晚上，喬治回豐岱特去吃晚飯。娜娜越來越心不在焉，脾氣越來越古怪，她打發喬治回去向媽媽認個錯，得到她的諒解。她突然尊重起家庭來了，她嚴肅地說，這樣做是理所當然的。她甚至還要求他向他母親保證，今天夜裡不再回來和她睡覺；她很疲倦，而他聽她的話，只不過是儘儘兒子的責任而已。喬治對這種道德教育很反感，他回到她母親身邊時，憂心忡忡，耷拉著腦袋。幸虧他的哥哥菲利普回來了，他是一個高個子、樂天派軍人，他的到來使喬治避免了一場他所提心弔膽的責罵。於貢太太只是兩眼噙著淚水注視著他；而菲利普知道這件事後，嚇唬他說，如果他再回到娜娜那裡去，他就去拎著他的耳朵把他抓回來。喬治暗自盤算著，準備第二天下午兩點鐘之前溜出去，和娜娜商量以後怎樣約會。book18.org
然而，吃晚飯的時候，豐岱特的客人們都顯得拘拘束束。旺德夫爾已經宣布他要走了，打算把呂西帶回巴黎。他認識她已有十年了，卻不曾對她產生過絲毫慾念，這次把她帶回巴黎，倒覺得挺有意思的。德。舒阿爾侯爵低著頭吃飯，心裡想著加加的女兒；他回憶起把莉莉放在膝上顛著玩的情景；孩子們長得多快啊！現在這個小姑娘變得很豐滿了。但是繆法伯爵一直沉默寡言，若有所思，臉漲得紅紅的。他把目光盯著喬治好一陣子。散席時，他說有點發燒，上樓把門關上了。韋諾大步跟在他後面；樓上發生了一件事，伯爵一下子倒在床上，把頭埋在枕頭裡，神經質地嗚咽起來，而韋諾用溫柔的語氣叫他為兄弟，勸他懇求上帝的仁慈。伯爵不聽他的話，急促喘著氣。突然，他從床上跳下來，期期艾艾地說：「我就去那裡……我再也不能……」book18.org
他們一起走出去，兩個人影鑽進了一條昏暗的小路。現在，每天晚上，福什利和薩比娜伯爵夫人留下達蓋內，讓他幫助愛絲泰勒沏茶。伯爵在大路上走得飛快，他的夥伴跑步才能跟上他。韋諾先生跑得氣喘吁吁，他不斷地用最有說服力的道理來開導他，叫他不要被肉慾所引誘。伯爵一句話也不說，一股勁兒在黑暗中行走。到了「藏嬌樓」，他只說了一句：「我再也不能……你走吧。」book18.org
「那麼，但願上帝的意願能夠實現，」韋諾先生嘟囔道，「上帝會通過各種途徑來使他的意願得以實現……你的罪孽也是他的武器之一。」book18.org
在「藏嬌樓」里，吃晚飯時，發生了一場爭執。娜娜發現了博爾德納夫寫來的一封信，他在信中勸她繼續休息，看來對她回不回去毫不在乎；小維奧萊納每天晚上謝幕兩次。而米尼翁催促她第二天與他們一起走，娜娜惱怒了，她宣稱不接受任何人的意見。在今晚的餐桌上，她裝出一副一本正經的可笑樣子。勒拉太太不當心說了一句難聽的話，她立即嚷起來，說真見鬼！她不容許任何人，甚至她的姑媽在她面前說髒話。然後，她以自己的美好願望，說了很多近乎愚蠢的正經話，如讓小路易接受宗教教育的想法，培養自己行為規範的整套計劃，大家聽得都厭煩了。大家發笑時，她又說了一些意味深奧的話，像一個非常自信的良家女邊說邊點頭。她說只有循規蹈矩才能走向發跡之路，說她自己不願在貧困中死去。女人們聽得厭煩極了，都叫嚷道：娜娜變啦！這是不可能的。可是娜娜呆在那裡，一動也不動，陷入沉思之中，雙目無神，腦海中出現一個富有而又受人尊敬的娜娜的幻影。book18.org
大家上樓睡覺時，繆法來了。是拉博德特首先發現他在花園裡。他明白了繆法來的目的，他幫繆法打發走斯泰內，然後拉著他的手，沿著黑洞洞的走廊把他帶到娜娜的臥室。拉博德特碰到這類事情，他都做得很出色，很巧妙，好像他是樂於促成別人幸福似的。娜娜對繆法的到來並不感到驚訝，只厭惡繆法追求她的那股瘋狂勁兒。在生活里應該嚴肅些，難道不是嗎？跟治治搞戀愛太愚蠢了，什麼也得不到。何況治治的年紀很輕，她也有所顧忌；確實，她過去的行為不夠地道。好了！她現在又回到正道上來，接受一個老頭子。book18.org
「佐愛！」她對一心想離開鄉村的女僕說道，「明早你起床後就收拾行李，我們回巴黎去。」book18.org
夜裡她同繆法睡了覺，但她未得到絲毫快樂。 book18.org