【性關係部：露絲的故事】（下冊9）book18.org
作者：Paul Bladesbook18.org
譯者：luoyunmengbook18.org
2025/10/04 發布於 sis001book18.org
字數：8159book18.org
第九章book18.org
皮卡車又行駛了幾個小時，途中司機又數次停車去撒尿。壓抑感再次逐漸累積，露絲沮喪地意識到這裡距離自己最初抵達的地方已有數百英里之遙。她又累又餓，口乾舌燥，恐懼如影隨形。越是深入鄉野，周遭景象就越是荒涼。暮色漸濃時，她已被困在籠中整整一天了，此刻她的尿意洶湧難耐。皮卡車似乎沿著另一座大城市的邊緣行駛，最終向左轉彎駛入小道。經過幾英里路程與幾處農莊後，卡車終於減速左轉駛入一條窄道，繼續行進百碼後徹底停下。司機與人交談的同時，傳來柵門開啟的哐當聲，刺骨的恐懼瞬間攫住了她。卡車又向前挪了約五十碼，終於停穩。book18.org
露絲從車的邊緣望出去。他們停在一棟兩層高的圓形大宅旁的院子裡，建築延伸約兩百英尺，每隔五十英尺便立著一根白色圓柱。沙色的灰泥牆面映入眼帘。她開始顫抖，繼而啜泣起來。儘管漫長旅途中多次想哭，她硬是忍了一整天沒落淚。這座宅邸被同色系的高牆環繞，牆頂鑲嵌著碎玻璃和呈 V 字形的鐵絲網。車庫裡停著好幾輛轎車，庭院鋪著掃得一塵不染的淡黃色石磚。鮮艷飽滿的花叢簇擁著房屋，車庫的探照燈和門廊上方的照明燈將四周照得亮如白晝。book18.org
司機倚在車尾抽煙，盯著她的眼神仿佛在懊悔沒把她操了。她渾身發抖，發出嗚咽。從加納到新澤西究竟有多遠？她焦慮地思索著。要發生怎樣的奇蹟，她才能重返故鄉？book18.org
她聽見宅邸的大門開啟。那是一對深色染漆的雙扇大門，門上用紅色勾勒著齜牙咆哮的金獅紋章，隨著門扉分開，紋章也隨之裂開。最先走出來的是個黑人少女，身形纖細，烏黑長發在腦後紮成長馬尾，穿著棕褐色收腰直筒裙。露絲注意到她脖頸、手腕和腳踝上都戴著銀光閃閃的環。少女扶著門，門內邁出一位高大壯實的黑人女性，穿著明黃與寶藍相間的無肩帶印花長裙，豐滿沉重的胸部撐起裙裝，裙擺直垂腳踝。她面龐飽滿堅毅，肌膚是深胡桃色，鼻樑寬長，嘴唇緊抿，下頜線條剛硬。頭頂戴著與裙裝相配的艷麗頭飾。book18.org
她大步流星踏出宅邸，仿佛趕赴約會遲到般急匆匆的，手裡攥著根四英尺長的拋光紅木手杖，杖頭雕刻著花紋。她三兩步躍下門廊台階來到庭院，徑直朝司機走去。司機睜圓了眼睛望著她，一副隨時要撒腿逃跑的模樣。book18.org
可一切都太遲了。那個高大的女人掄起棍子朝他猛擊。當他轉身躲避時，棍子狠狠砸在他的肩膀和背上。他試圖逃跑，但女人一棍擊中他的頭部，將他打倒在地。她面目猙獰地沖他吼叫著，又在他腿部、背部和肩部補了三下重擊。男人翻滾哀嚎著求饒。女人伸出手厲聲索要某物。他啜泣著從口袋裡掏出電子鑰匙，女人一把奪過，朝那個看呆了的年輕女孩招手。她把電子鑰匙遞給女孩。女孩費力地拉下後擋板爬上車斗，朝門鎖揮動鑰匙打開了籠門。"滾出來！快滾出來，小姐！"她喊道。book18.org
露絲嚇得魂飛魄散。她見識過不少暴力場面，但大多冷酷而精於算計。她從未——從未見過女人毆打男人。司機躺在地上呻吟，一股刺骨的恐懼攫住了她。只要待在籠子裡，那個女人就傷不到她。book18.org
「過來，過來，小姑娘！」那女孩更加大聲地朝她喊道。高大的女人也嚴厲地盯著她，用棍子重重敲了三下車斗側板，發出震耳的咚咚聲。「出來！快出來！」她吆喝著。book18.org
露絲渾身發抖。她心裡明白遲早要走出這個籠子，拖得越久情況只會更糟。她用膝行蹭到籠口，慢慢滑了出來，顫抖著挪到車尾擋板邊緣。高大女人把粗棍子夾在腋下，將她抱到地面，胡亂揉了揉她的頭髮。「好啦，好啦，小丫頭，」她操著口音說道，「一切都會好起來的！等著瞧吧！」book18.org
露絲突然哭了起來。那女人向女孩眼神示意，女孩便從卡車上跳下，朝房子走去。女孩抓住項圈上的環扣，拽著露絲跟上她。高大的女人打開門，小女孩領著露絲穿過門廊。她們進入一個洞穴般寬敞的前廳，裡面有一道漆成深色的弧形樓梯通往上層。牆壁全是白色的。一側立著座高聳的木雕——一個手持尖矛的黑皮膚土著部落戰士。地面鋪著鐵鏽色的瓷磚。正前方是通向一扇帶凹板的厚重木門的走廊。右側是擺滿豪華家具、鋪著淡藍色地毯的大客廳。左側則是一排掛著帘子的玻璃門，露絲猜想那裡面是正式的餐廳。book18.org
那個女人開始邁步上樓。年輕女孩拖著露絲，跟在她身後踉蹌前行。她們不斷往上、往上、往上，直到抵達一處樓梯平台。正前方左右兩側排列著一連串房門。右手邊緊挨著的又是一扇鑲板大門，門上裝著拇指識別裝置。壯碩女人走到門前，將拇指按進裝置，門鎖咔噠作響。她推開門撐著，等年輕女孩和露絲通過後才鬆手。三人進入一個寬敞的房間。室內擺著沙發和一台大型平板電視，牆上掛著狂野的非洲主題油畫。還有幾個巨型軟凳和幾把安樂椅。book18.org
露絲來不及細看周遭環境。那位高大的女士一進屋就徑直穿過房間，年輕女孩拉著露絲緊隨其後。她們走過短廊，進入了右側的一個房間。book18.org
這是個小房間。牆壁是赭石色的，地毯呈棕色。右邊靠牆放著一塊深藍色的托盤軟墊。房間裡有個大衣櫃，角落的天花板上垂下一根鎖鏈。靠遠牆處擺著個古怪裝置——一根直立杆子上橫架著一根管狀物。裝有橙色窗簾的寬大鐵柵窗外瀰漫著夜色。頭頂懸著一盞燈，白色玻璃燈罩上點綴著黃藍相間的花朵。牆角卷放著長一條長的綠色墊子。女孩把露絲拉到房間中央。book18.org
「來，讓我瞧瞧你，小丫頭。」高大的女人說道，聲音里已全無怒意。她對女孩吩咐了一句，女孩便匆匆穿過左側的門離開了。女人站在露絲面前，雙手搭著她的肩膀保持一臂距離，仔細端詳著她。book18.org
「真漂亮，太漂亮了，」她甜膩地說著，那雙蘊含著力量的大眼睛掃視著露絲的肌膚。她用手轉動露絲的身體，仔細端詳她的後背。「可憐的小傢伙，被綁成這樣！」她同情地說道。露絲感覺到她解開了那個束縛自己雙臂三天多的皮鞘。當一陣尖銳的劇痛貫穿肩膀時，她忍不住啜泣起來。女人隨手扔掉皮鞘，又解開了她手腕上的綁帶。book18.org
露絲如釋重負，幾乎要暈過去。女人從後面抓住她的上臂穩住她。「可憐的小姑娘，」她再次溫柔地說道。雙手搭在露絲肩上，輕輕下壓直到她跪在地上。女人蹲在她身後，撥開露絲的雙手，用掌心撫過她的脊背。「真漂亮，太漂亮了，」女人輕聲讚嘆。一隻大手扶著腹部，另一隻按著後背，引導她向前俯身直到前額觸地。那雙手遊走過她翠綠色的臀部。「真不錯！太棒了！」她讚嘆道。book18.org
她的手指在露絲後腰處那明亮的曼陀羅花紋上輕輕描摹著。"真美啊，太美了，"她柔聲讚嘆著。她讓露絲分開大腿，抬高臀部。她用手撫摸著陰阜，發出滿意的輕哼，隨後一隻手輕輕撫過她的陰唇。短暫愛撫後，一根粗壯的手指沿著陰溝滑動。她將露絲翻過身來，托起並分開雙腿，露出了她的陰部。book18.org
"噢，這花紋可真漂亮！"當看到那隻色彩明艷的蝴蝶紋身時，她驚嘆道。"噢，你正是我們要找的好姑娘，沒錯！"她興奮地說。雙手順著露絲的大腿滑到腹部，再次覆上陰阜，輕輕捏了一下。"噢，你簡直是個完美的小可人兒！"她篤定地宣布。book18.org
她直視著露絲的臉。露絲正痛哭流涕，嚇得幾乎要尿了——其實她的膀胱早就脹得快炸了，恨不得哀求這個女人放她走，給她自由，讓她回到來的地方。這女人強勢霸道得可怕，光是待在她的掌控下就讓人發抖。她滿腦子都是女人痛打車夫的場景，那根四英尺長的棍子現在就放在她身旁的地板上。年輕女孩回到房間說了什麼，女人抬眼瞥了眼，點頭示意自己聽到了。book18.org
「我是齊法夫人，」那女人和藹地對露絲說道，「從今以後，你就叫蕾哈娜。這名字多適合一個乖巧的小女孩。齊法夫人會好好照顧蕾哈娜。現在先給蕾哈娜洗個香噴噴的澡，再吃些東西。然後乖乖睡覺。你看，齊法夫人待蕾哈娜可好了。」book18.org
露絲不知道該不該相信她。這些天遭遇了太多可怕的事。難道她跨越半個地球來到這裡，就為了成為這個可怕女人的玩物嗎？book18.org
女人攥住她的手把她拉起來，鐵鉗般扣著她的手腕，拖向年輕黑人女孩方才進來的那扇門。門後是間寬敞的浴室，中央鑲嵌著霧氣蒸騰的寬大浴池。浴室與浴池都鋪著明艷的青綠色瓷磚，池邊鑲著棕紅色弧紋飾磚。淺綠色馬桶與洗手台立在同色陶瓷基座上。右側梳妝檯鑲著鎏金邊鏡，淋浴間裝著磨砂雕花玻璃。層層置物架上堆著蓬鬆的白毛巾。book18.org
齊法夫人將露絲領到了浴缸邊緣。她將身上穿的無肩帶禮服的緊身上衣從胸部拉下，褪過臀部，然後踏步而出。她裡面什麼都沒穿。她的手臂和大腿肌肉發達，令人驚嘆。乳房飽滿堅挺，乳暈寬大黝黑，乳頭粗大突出。大腿間是一片濃密的黑色毛髮。腹部平坦，但微微有些肉感。她的肌膚如烏木般油光鋥亮。book18.org
她把裙子和頭飾遞給那個女孩，那女孩拿著它們跑開了。她帶露絲去了廁所，讓她排尿。然後她牽著露絲的手，領她走進那個寬大的下沉式浴缸。她摘下了露絲在轉運倉庫里被戴上的項圈。當她們走下兩級台階時，溫暖的水流開始讓露絲感到舒適。她仍然害怕這個強大的女人會給她帶來什麼，但此時奢華的沐浴體驗卻讓她無比著迷。當她們下到台階底部時，水剛好沒過她的膝蓋。那女人把雙手放在她的肩膀上，鼓勵她坐進水裡。當美妙的溫暖將她包裹時，露絲嘆了口氣。那女人自己也坐了下來，並催促露絲到遠側，那裡有一個小斜坡。她帶她過去，讓她靠在上面。露絲只是讓全身放鬆。她閉上眼睛，讓這愉悅的感覺安慰自己。book18.org
那位身材高大的黑人女子斜靠在她旁邊的斜坡上。露絲警惕地看著她。那女人依偎著她，把手臂搭在她的肩膀上，把她拉近。露絲的第一反應是抗拒，她的身體變得僵硬。黑人女僕則跪在一旁觀望著。book18.org
「好啦，好啦，小姑娘，」那位身材高大的女人低聲安慰道。「這會讓你放鬆的。沒人會傷害小姑娘的。她會在齊法夫人家裡過上幸福快樂的生活。她會明白的。一切都會好起來的。」book18.org
露絲覺得那女人的話聽起來太美好，反而不真實。她怎麼可能快樂呢？遠離真正的家園，深入一個陌生的國度，淪為手無寸鐵的奴隸，身不由己。她們最初進入的那個房間有個小籠子，第二個房間也有籠子。她曾在某處讀到過，一位作家說過，如果一齣戲的第一幕出現了槍，那麼在終場前肯定會有人用它。所以既然有籠子，它們一定會派上用場。而讓齊法夫人快樂的事，未必能讓她快樂。若真想讓她快樂，就該放她自由，給她一張回新澤西的機票。但這種事發生的可能性為零。book18.org
她試圖將這一切拋諸腦後。一陣令人難受的疲憊感席捲全身，連日來的緊張情緒已讓她精疲力竭。她屏蔽了周遭的一切，甚至開始覺得橫在自己後背的那條手臂、以及緊貼右側那個溫暖而結實的女性軀體都讓她感到安心。明天的事，明天再說吧，她想。如果說十餘年的奴隸生涯教會了她什麼，那就是要學會及時行樂。她幾乎無法掌控自己的命運，為此憂心忡忡又有什麼意義呢？既然她能從過去所有苦難中活下來，這次她也一定能挺過來。book18.org
這時，身旁的女人動了動，她才意識到自己剛剛打瞌睡了。女人跪坐起來，輕輕將她也扶起，攙著讓她站穩。那女人朝捧著幾個塑料瓶和一塊鬆軟大海綿的女僕點頭示意。女僕迅速脫下棕色連衣裙踏入水中，她身形纖細卻不幹瘦，左陰唇上穿著的厚重金環隨著動作輕晃。她將其中一個瓶子與海綿，將海綿浸入水中又擠入些許膏狀白色液體，遞給女人。齊法夫人接過了它們。book18.org
那位高大的女人開始輕柔地為露絲清洗身體，全身都打上了肥皂泡。她低聲哼著一首悅耳的曲子，時不時稱讚她是"乖小姑娘"或"漂亮的小姑娘"。露絲閉上眼睛，任由女人擺布。待全身塗滿肥皂後，女人讓她跪下來彎腰，好把泡沫沖乾淨，連頭髮也淋得濕透了。接著又讓她跪直身子洗頭髮。等肥皂水全部沖洗乾淨後，女人給她抹了些護髮素。book18.org
她撕下貼在胸口的二維碼貼紙時沒費太大力氣，但當拔出耳朵上固定海關標籤的那枚釘書釘時，露絲疼得發出尖叫。女人取出釘書釘後，輕撫她的腦袋說："可憐的小傢伙。"book18.org
女僕遞給齊法夫人一條粉色的毛巾，毛巾上沾滿了香噴噴的肥皂。她用這塊毛巾為露絲擦洗臉龐。當她把毛巾遞迴給女僕時，她駐足片刻，用讚賞的目光端詳著露絲。露絲口中的口塞仍未取下。女人將其放氣後從她口中取出，交給了女僕。她用手輕撫過露絲的臉頰，再次低語道："真是個漂亮的姑娘。"她將身體貼近露絲，跪直的身子比露絲高出許多，形成居高臨下的姿態。她雙手輕按在露絲的乳房上溫柔撫摸，指尖輕輕地撥弄著乳頭，臉上掛著燦爛的笑容。隨後她右手托住露絲的後腦，輕柔地將她攬近，俯身將自己的雙唇印了上去。book18.org
露絲在那女人的舌頭侵入並占據她口腔時不禁顫抖起來。她對這種侵犯感到驚惶，卻並不意外，因為她明白自己被帶至此地的緣由。女人高大健壯的身軀緊貼著她，沉甸甸的乳房壓在她胸前。兩具濕漉漉的身體滑膩地交纏。那條舌頭持續不斷地深入。女人的左手環住她的後背，將兩人身軀緊緊相貼。她試探性地將雙手搭在女人臀部，像個稱職的娼妓那般。這個吻帶來的灼熱正溫暖著她的陰部。難道她被帶來是要成為這女人的性奴？對方會仁慈還是殘忍？會把她借給朋友享用嗎？會強迫她與那個小侍女上床嗎？這棟宅子莫非是座大型妓院，而她將成為最新收購的妓女？book18.org
齊法夫人結束了她們的親吻。露絲向後仰頭，給了對方一個燦爛的笑容。"真是個乖寶貝，"齊法夫人笑容滿面地說道。接著又說："好啦好啦，該出來啦。起來，起來，"她對女僕說。book18.org
她抓住露絲的手臂，扶她站了起來。女僕從浴缸中起身，走到壁櫥前取出兩條蓬鬆的大白毛巾。當露絲和齊法夫人走出浴池時，她已經站在浴缸邊。她將一條毛巾遞給吉法夫人，用另一條為露絲擦乾身體。露絲站在原地，任由女僕擺布。擦乾身體後，女僕讓她跪下，為她拭乾頭髮。放好毛巾後，侍女走到洗手台前，從抽屜里取出一把梳子。梳子裹著塑料膜包裝，侍女將其拆開。她開始梳理露絲的頭髮，直到所有髮絲都順直無結。最後，她把梳子放回了抽屜。book18.org
齊法夫人已擦拭乾身體，穿好了衣裙。女僕讓露絲站起身，帶她來到洗手池邊。她再次拉開抽屜，取出一支同樣裹著塑料膜的牙刷。拆開包裝後，擠上牙膏遞給齊法夫人。夫人左手托起露絲的下巴，迫使她張開嘴，開始仔細地給她刷牙，期間幾次讓她把泡沫吐進池子裡。刷完後，又讓她含一口漱口水，在口腔里來回漱動，最後同樣吐凈。book18.org
齊法夫人把牙刷遞給女僕，女僕將其插入洗手池邊的陶瓷架中。她抓住露絲的手臂，領著她走向她們進來時的那扇門。露絲注意到浴缸另一側有扇相似的門，想必通向那邊的臥室。她們穿過房門，回到鋪著草墊和擺放籠子的房間。齊法夫人讓她跪下，並對女僕吩咐了一句。女僕匆匆離開，片刻後捧著一個木盒回來。她向齊法夫人呈上盒子並打開。齊法夫人朝里看了看，取出一條棕色皮革項圈，扣在露絲的脖頸上。還有配套的手銬和腳鐐，分別鎖住她的手腕與腳踝。待全部戴好後，齊法夫人起身命令道："四肢著地！"book18.org
露絲俯身趴下，四肢著地。侍女拿來一條六英尺長的牽繩，齊法夫人將其系在項圈前側。她向女僕又吩咐了一句，後者便匆匆返回浴室，取來口塞遞給女主人。齊法夫人蹲下身對露絲輕聲道："乖，張嘴。"當露絲哀傷地分開雙唇時，齊法夫人將口銜塞入並重新充氣。她起身拍拍露絲的頭頂，柔聲誇讚："真是個好姑娘。"book18.org
她輕輕拽動牽繩走向房門，露絲順從地手膝並用跟隨其後。她們離開小房間進入走廊，向左轉去。沿著長廊前行時，左側掠過一間裝潢典雅的餐廳，最終來到一扇彈簧門前。茲法夫人推開門扉，待露絲從身側爬過後才鬆開手。book18.org
她們置身於一間寬敞的廚房。這裡的現代化程度絲毫不遜於露絲在美國見過的任何廚房。紅黑相間的軟質地磚鋪滿地面，中央島台延伸著黑白紋理的大理石台面。一台鋥亮的不鏽鋼大冰箱矗立在右側。島台另一側排列著黑色長灶台與水槽。左角落擺放著八英尺長的餐桌，彩色乙烯基桌布鋪陳其上，兩側各配有三把座椅。book18.org
一位身材高大的黑人婦女正坐在餐桌旁。她指間夾著香煙，面前擺著看似咖啡杯的馬克杯。她身著藍黃綠三色家居裙，外罩白色圍裙——圍裙前幅覆蓋胸口，系帶在頸後打了個結。book18.org
當看到齊法夫人走進房間時，那名女子站了起來。齊法夫人厲聲吩咐了一句，女子便快步走向冰箱。她打開冰箱，取出一個帶蓋的大塑料碗。將碗拿到水槽旁的檯面上後，她又拉開抽屜，抽出一把大勺子。book18.org
齊法夫人輕輕拽了拽露絲的牽引繩，將她帶到冰箱另一側靠近桌子的橡膠墊上。墊子旁邊是個 4 英尺乘 3 英尺的鋼製籠子。她引導露絲爬到墊子中央，突然向上連扯了幾下牽引繩："起來，起來"。露絲立即會意，儘可能高地挺直身子跪立，雙膝分開，腰身後彎。齊法夫人笑著揉了揉她的頭髮夸道："真是個好姑娘"。book18.org
她鬆開牽引繩，將其掛在牆面的掛鉤上。她命令露絲俯身，隨後將她的雙腕在背後銬在一起。她再次說道："起來，起來"，露絲便恢復了先前的跪姿。後牆固定著一條鎖鏈，齊法夫人將其扣在她頸圈後方。她又揉了揉對方的頭髮，轉身走向料理台。台上擺著小型咖啡機，壺中幾乎盛滿液體。齊法夫人從壁櫥取出一隻白色馬克杯，給自己倒了杯咖啡。她舀入幾勺糖，用抽屜取出的茶匙攪拌。接著走向冰箱，取出小盒奶油倒入幾滴，再次攪勻。book18.org
與此同時，廚師用勺子把塑料盒裡的東西舀進一個深綠色碗里，放進了微波爐。微波爐加熱時，她又拿出一個銀色的碗，從冰箱裡取出一盒牛奶倒入其中，將碗放在露絲面前稍偏的位置。微波爐"叮"的一聲響起。廚師走過去取出碗，把裡面的食物徹底攪拌後又放了回去。當微波爐再次嗡嗡作響時，她轉身第一次看向露絲。book18.org
露絲在對視中瑟縮了一下。這女人長著圓臉，膚色黝黑，鼻子肉乎乎的，嘴唇很厚實。她的黑髮間夾雜著灰白，身高大約5英尺10英寸（1.78米）左右，比齊法夫人矮几英寸。她體型敦實，有著廚師職業常見的圓滾滾肚子。book18.org
微波爐再次發出「叮」的一聲。廚師取出碗，又攪拌了幾下，試了試食物的溫度。滿意後，她端著墨綠色的碗走向露絲，放在她面前。當廚師伸手觸碰她的嘴時，露絲本能地瑟縮了一下，但隨即強迫自己保持靜止，配合著取下口塞。廚師後退兩步，用銳利的命令語氣說了句話——露絲理解為「吃吧」的指令。她不需要第二次催促。齊法夫人已在對面的座位落座，以便監視她的一舉一動。廚師將露絲的口塞擱在料理台上，拿起桌上的咖啡杯續滿，加了勺糖，然後回到長桌另一端——齊法夫人左側的位置。book18.org
食物非常美味。裡面有軟嫩的肉塊，露絲認不出是什麼肉。還有紅薯和一些她同樣無法辨認的綠色蔬菜，但味道很好。所有食材都裹著一層美味的褐色醬汁。她交替著舀起幾口燉菜，再喝些牛奶。雖然又被當作狗或某種寵物對待，但她已經習慣了，也不期待會有不同的待遇。唯一的安慰是，這裡不屬於羅科。無論未來如何，至少她確定再也不用見到那個男人了。為此她不得不遠赴廷巴克圖，或不管她所在何處，但也許這值得。（腳註1：馬里境內的廷巴克圖古城，這座城市因富庶的財富、學術中心地位以及作為跨撒哈拉黃金與食鹽貿易路線上重要樞紐而聞名歐洲。 歷史上因其地處偏遠且充滿異域色彩，英語中常將其用作泛指遙遠之地的隱喻。）book18.org
齊法夫人和廚師正用母語熱烈交談著，兩人啜飲咖啡時目光始終沒離開露絲。女僕像木樁般僵立在門口，又換回了那件褐色連衣裙。露絲竭力忽視兩位非洲女人犀利的目光，專注於填飽肚子。她把燉菜舔得碗底朝天，然後把最後一口牛奶喝光。用餐完畢，她立即挺直腰，望向女主人。廚子似乎在給她講一個長長的故事，逗得她哈哈大笑。故事講完時，廚師瞥見露絲已用完餐，便起身收拾空碗放到檯面上。她拿著濕毛巾回來擦了擦露絲的臉，接著沖洗碗碟放入洗碗機。book18.org
齊法夫人最後長長地一口飲盡她的咖啡，放下杯子，從椅子上站起身，取來牽繩系在露絲頸圈的前端。她解開後頸的鎖鏈，鬆開了被縛的雙腕。廚師拿著口球走過來，遞到她嘴邊。露絲哀傷地分開雙唇，任由對方將球體塞入口中。按鈕一按，球體便撐滿了口腔。齊法夫人對她說了什麼，廚師恭敬地應答著。頸圈傳來堅定而不粗暴的牽引力，她再次四肢著地，跟著齊法夫人向外爬去。她們穿過走廊，又進了那個小房間。book18.org
她被引導到柔軟的托盤墊上。牽引繩被取下。齊法夫人讓她抬起雙手，將她的手腕用鏈條鎖在項圈前端。齊法夫人讓她仰面躺下。她將一條鏈條連接到項圈後端，另一條連接到露絲的左腳踝。俯身時，她友好地拍了拍她的臉頰，並露出燦爛的笑容。「真是個乖小女孩，」她稱讚道。「齊法夫人早上會來看蕾哈娜。好好睡一覺。」book18.org
她站起身朝門口走去。她拉開門，一直扶著門讓女僕側身從她身邊出去。天花板的吸頂燈裝有調光開關，齊法夫人把光線調暗。她關上門，門鎖咔嗒一聲扣緊了。book18.org
下冊第九章完 book18.org