一千零一夜第三夜‧邪惡的亂倫淫慾book18.org
（原標題：Send the Word, Son, Over Her）作者：DiscipleNbook18.org
翻譯：nswdgn book18.org
2011/02發表於風月大陸 （20,208字）book18.org
艾德娜使勁把手指伸進瓶子底部，儘可能把最後一點花生醬都摳出來，然後她用力將粘著醬的手指在白麵包上蹭著，想努力把沾在手指上的花生醬抹在麵包片上。book18.org
看著手指上仍然沒有抹乾凈的花生醬，她真想舔上一口，但馬上就放棄了這個傻乎乎的想法，拿起整個早上她一直在用的那快抹布擦乾淨了手指和指甲縫。然後，她又好好洗了洗手。現在，手指已經絲毫不見花生醬的影子了，但卻沾上了肥皂的味道。book18.org
這時，這幾年與她相依為命的女兒賈妮（不錯，不是簡妮，也不是賈妮絲，就是賈妮）從外面蹦蹦跳跳地跑進了廚房。book18.org
「我的三明治做好了嗎，媽咪？」賈妮問道，她今年只有七歲。book18.org
「做好了啊，我的小甜心，我把它端到客廳去吧。」艾德娜端起盤子，只走了五步就到客廳。如果她腿再長一點的話，大概只需四步就走到客廳了。房子是貸款買的，它實在太小了，廚房、客廳、臥室和浴室都緊緊擠在一起。過道是房子裡最長的部分，它連接著客廳、廚房、臥室和浴室。book18.org
儘管如此，艾德娜仍然覺得很慶幸。從四年前她丈夫去世到現在，他的人身意外保險金剛好夠她支付了買這房子的銀行貸款，使她和孩子不至於流落街頭。現在，為了能養活孩子，為了有足夠的錢支付食物、衣服、各種生活用品和物業費，艾德娜不得找了兩份又髒又累的臨時工作。同時，她還從賈妮的舅舅那裡得到了一些支持，並時常可以領到一些政府發放的救濟食物券和慈善拉爾夫基金會的社會救濟金。book18.org
母女倆坐在客廳的沙發上，電視機的托盤就是她們娘兒倆的餐桌。book18.org
「早上你都幹嗎了啊？」媽媽問道。book18.org
「我去見了一個男孩。」book18.org
艾德娜沒想到她女兒這麼小就會對男孩子感興趣。在她自己七歲的時候，除了爸爸和哥哥，她視所有男孩子為仇敵。不過，過了幾年以後，在她上五年級的時候，就開始偷偷躲在學校操場的大樹後面和男孩子們接吻。現在她女兒也要上她以前上的那個小學了，但昔日的大樹已經不復存在，操場也鋪上了水泥，不過課程還是讀書、寫字、做算術題。book18.org
「他叫什麼名字啊？」艾德娜問她女兒道。book18.org
「凱利。是不是像個女孩子的名字？」book18.org
「是啊，不過也可以當男孩子的名字。你和我的名字中，艾德和賈，不也像男孩子的名字嗎？」book18.org
「可不嘛，所以我想換個名字呢。」book18.org
「如果你願意，我可以叫你髒褲子。」book18.org
「可是你說過的，我不再尿褲子，以後你就不再叫我那個名字了啊。」 「凱利多大了啊？住在哪裡啊？」作為一個單身母親，這樣問純粹是為了開個玩笑。book18.org
「他家剛剛搬到這邊的。他告訴我說，我是唯一和他年齡差不多的孩子，所以他應該是七歲，或者八、九歲吧，媽咪。」book18.org
「哦，那你喜歡他嗎？」book18.org
「才不呢！」看來著孩子和她媽媽小時候一樣，「但他知道很多好玩兒的事情。」book18.org
「比如說？」book18.org
「我不能告訴你。他說，你聽了會生氣的。」book18.org
「賈妮！必須告訴我。」book18.org
她女兒咯咯笑了起來，眼睛裡閃爍著出賣那個小男孩的興奮。book18.org
「他說，他爹地拉著他媽咪到樓上的臥室里去玩兒，一整天都像醫生檢查她身體那樣玩兒。在上了鎖的臥室里，好像有鼓聲在敲敲打打。一年後，媽咪抱著一個小男孩兒走下了樓。」book18.org
聽著女兒的話，艾德娜忍不住喘息起來，她很想大笑幾聲，但理智讓她克制著自己。對於一個七歲，或者八、九歲的孩子來說，說出這樣的事情實在太奇怪了！book18.org
「這孩子還說什麼了？」母親有些擔心地問道。 book18.org
「媽咪，你別生氣啊。我跟他保證過不告訴你的。」book18.org
突然，艾德娜想起她小時候玩醫生看病遊戲的事情。當時她只有八歲，和另一個小女孩玩過相互檢查身體的遊戲。book18.org
「好吧，」她笑著原諒了女兒的不懂事，「我不生氣，那麽，他還跟你說了別的什麼嗎？」book18.org
「他說，你長得很漂亮。」賈妮皺起了眉頭，一臉無辜的表情，「好了，我吃完了，要出去玩了。」book18.org
「好的，親愛的。注意安全，早點回來啊。」艾德娜看著女兒的背影說道。 漂亮？艾德娜暗自想著，她知道自己看起來不夠體面，但那只不過是她沒有認真打扮，因為她的確沒有時間去考慮什麼打扮得是否漂亮、化妝是否艷麗、衣著是否得體，更因為她根本就沒錢去打扮自己。其實，她只有幾件在家裡穿的衣服和幾身工作服。但是，即使她穿著那些絲毫沒有女性特點的工作服，還是能吸引得顧客頻頻回頭打量她，這讓艾德娜感覺有些小小的得意。 book18.org
對於唉德娜來說，能夠證明她曾經享受過性愛的也就是她生育了女兒賈妮。她的丈夫，雖然是個正派的男人和有責任心的夫妻，但她選擇和他結婚，更多還是為了生存，而不是愛情。這個世界的確是又殘酷又現實，這個願意照顧她生活的男人最終贏得了她的芳心。婚後，艾德娜並沒有得到她期望的愛情生活，唯一能感受到的快樂也就是孕育和培養女兒賈妮了。book18.org
其實這已經足夠了，她在心裡告訴自己。想起凱利對她無謂的恭維，艾德娜忍不住笑了起來，真是個傻孩子！book18.org
在那個下午後接近傍晚的時候，前門被砰的一下推開，四隻赤裸的小腳丫登登地跑了進來。現在已經是夏天，像這樣帶著屋外草地濕氣的腳丫弄濕屋裡地毯的事情也不是第一次了。艾德娜又要出去工作了，事先她已經給她的鄰居洛琳·史蒂文斯太太打了電話，請她照看一下她女兒賈妮。在她們居住的這個社區，鄰裡間相互幫忙照看孩子是很正常的事情。現在，艾德娜整理了一下從工作帽里掉出來的頭髮，朝兩個剛剛跑進來的孩子走過去。 book18.org
「媽咪，他就是凱利。」賈妮向媽媽介紹著跟她一起進來的男孩子，然後一下撲進了媽媽的懷抱。她雙手緊緊抱著媽媽豐滿的大屁股，頭抵在媽媽的柔軟的小腹上。book18.org
艾德娜很快打量了一下站在身邊的男孩子，他比賈妮稍微高一些，頭髮很長很亂，臉上和衣服上都有不少污跡，但他的眼睛很明亮，像清澈透明的月光一樣地閃爍著光芒，一英寸一英寸仔細掃瞄著她的身體。這讓艾德娜內心有了一鍾奇怪的衝動，臉忍不住也泛紅起來。作為一個孩子來說，他並不怎麼招人喜歡，但他看上去卻有一些男人的魅力。像個又壞又迷人的小傢伙，艾德娜在心裡想著。 「你好啊，羅絲太太。」book18.org
「你好，凱利，你姓什麼啊？」book18.org
「斯頓，阿姨。」凱利說道，聽上去至少他還是懂禮貌的壞小子，「聽賈妮說你就要出去上班了。」book18.org
「是的，我正要出去找她，告訴她我要去上班了。」艾德娜回答著，注意到那男孩子眼睛裡有些異樣的東西，她不禁仔細端詳著他的眼神。book18.org
「還找什麼？我不是就在這裡嗎？媽咪。」身邊的聲音把艾德娜嚇了一跳。 「是的，當然，你已經回來了，我親愛的。」艾德娜掩飾著自己的失神，說道。這實在太奇怪了，一時間，她仿佛忘記了自己還有個女兒。「你該去洛林家了，媽咪就要去上班了。」艾德娜說著，目光重新回到凱利甜蜜微笑著的臉上，心裡仍然有些奇怪的感覺，但她什麼也沒說。book18.org
「好吧。」賈妮嘆了口氣，她已經習慣了這樣被暫時寄托在鄰居那裡，但她其實一直都沒有真正喜歡過待在鄰居家的那段時間。「那我現在就去了啊，」賈妮說著朝門口跑去，「嗨，媽咪，時間不早了，你也該走了。」book18.org
「我馬上走，親愛的。你先去吧，晚上我回來後就去接你。」艾德娜搖著頭說道，跑過去擁抱了一下女兒，「對不起啊，媽咪感覺有點難過。」book18.org
賈妮非常喜歡媽媽臨走前能這樣擁抱她一下，她高高興興地媽媽告別，蹦蹦跳跳地穿過草地，朝鄰居家跑去。 book18.org
「我也該走了，羅絲太太。」凱利在艾德娜身後說道，走到手拉著門把手的女主人身邊。艾德娜想對這孩子說點什麼，畢竟沒讓賈妮送送這個小客人似乎有些不妥。book18.org
「很高興認識你啊，凱利。賈妮是個好孩子，我希望你也是個好孩子。」她的聲音聽起來有些尷尬。book18.org
「是的，阿姨。」那男孩微微點點頭，朝門廊的台階下走去。book18.org
「你可別埋怨她啊，但她還是告訴了我一些你不想讓我知道的事情。」 「哦？」他站住了，轉過頭，仔細打量著眼前這個小個子的女人。book18.org
艾德娜避開他執拗的目光，「我把它當作一句玩笑話，沒往心裡去。以前我小的時候，也時常說些愚蠢的話。」book18.org
「好的，阿姨，我想到她可能會告訴你的。」他的表情似乎充滿了好奇。 「是啊，她還告訴我了你說過的其他事情。」book18.org
凱利只是點點頭，並沒有表現出很驚訝的樣子。book18.org
艾德娜知道她再不走的話，上班就該遲到了，但她還是想知道那孩子的一些事情，「能跟我說說嗎？」她急切地問道。 book18.org
那男孩想了想，臉上露出了悲哀的表情。book18.org
「我媽咪病得很重，她現在就要死了。醫生們對她的病束手無策，但我老爸卻有自己的辦法，他給了她一個必須密而不宣的禮物。雖然她好了起來，但卻仍然潛伏著危險。」小男孩說完，臉上又恢復了平靜的表情，準備告辭了。 艾德娜屏住呼吸聽完了小男孩的話，這時不由得喘息了一下，「我也得去上班了。」她看著凱利離開了她的家，也趕快朝公共汽車站跑去。book18.org
整個晚上，艾德娜一直在考慮著凱利的話：「……但卻仍然潛伏著危險。」她恍惚的工作狀態受到了她上司的嚴厲斥責。book18.org
「喂，我說艾德娜，我真不知道今天晚上你的腦子在哪裡，你能不能工作的時候思想不要拋錨啊？」book18.org
「是的，媽媽。」艾德娜仍然恍惚著回答道。book18.org
「媽媽？」那個名叫瓊的夜班經理朝她做了鬼臉，無奈地搖了搖頭。book18.org
艾德娜很高興一下班就趕上了一趟公共汽車，她急著趕回家去，因為她女兒還等著她呢，而且……她也不知道為什麼，心裡總覺得有些忐忑不安。 在洛琳太太家，當艾德娜終於看到自己小女兒的時候，緊張的心情才有了一些緩解。book18.org
「媽咪！」小姑娘看到媽媽，一下撲過來鑽進媽媽的懷抱里，她們母女摟在一起足足有兩分鐘才分開。book18.org
「我還從來沒見過這小丫頭這麼想你的。」洛琳笑著說道。洛琳‧史蒂文斯太太是個退休的裁縫，她患有關節炎，心臟也不太好。book18.org
「今天晚上讓你操心太長時間了，洛琳，我能幫你做點什麼嗎？」book18.org
這母女倆最友善的鄰居打了個哈欠，說道：「那就幫我拿一個大枕頭吧。」她還患有慢性失眠症，晚上睡不著，只好在白天想辦法補覺了。book18.org
艾德娜和洛琳相互道了晚安後，拉著女兒賈妮的手走在回家的路上。通常情況下，艾德娜總是不得不把已經睏倦不堪的女兒抱上床，但今晚賈妮卻不想馬上就睡覺。book18.org
「我想喝杯水。」book18.org
「噓，閉上眼睛好好睡覺。」book18.org
「哼，」小姑娘煩躁地翻了個身，「那給我講個故事吧。」book18.org
「賈妮！」艾德娜提高了嗓音，但馬上就變得溫和了一些。突然，她想起了凱利的話，有些不耐煩起來。book18.org
「媽咪病得很重，她現在就要死了。醫生們對她的病束手無策，但凱利卻有自己的辦法，他給了她一個必須密而不宣的禮物。雖然她好了起來，但卻仍然潛伏著危險。」艾德娜對著女兒恍惚地說著。book18.org
賈妮瞪大了眼睛，躺在那裡一動不動，仿佛一隻小老鼠路遇一條凶勐的大蛇一般。book18.org
「晚安。」艾德娜輕聲說道，在床上翻了個身，拉過被子蓋住自己和女兒。 ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊ ＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ book18.org
第二天早上，賈妮早早就起了床，坐在電視機跟前看著動畫片。艾德娜感覺非常疲憊——她昨晚很晚才迷迷煳煳睡著，卻又做了很多亂七八糟的夢——她夢見很多面孔模煳的人赤裸著身體在灌滿水銀的游泳池裡游泳。book18.org
好不容易從床上爬起來，艾德娜先去洗了個澡。從浴室出來，正準備去做早飯，卻看見凱利和賈妮並肩坐在沙發上，小男孩正趴在她女兒的耳邊小聲說著什麼。book18.org
「別說傻話了，凱利，你真是個愚蠢透頂的傻小子。」賈妮聽完凱利的話，臉色漲紅地回答道。book18.org
「嗨，你們兩個幹嗎呢？凱利，很高興見到你啊。你們好好玩吧。」艾德娜查了一下７３頻道的股票投資課，就去廚房做早飯了。 book18.org
半個小時以後，她端來了煎雞蛋、果汁、烤麵包和葡萄果凍，放在老舊的長毛絨地毯上，三個人坐在地毯上，背靠著沙發吃著早餐，電視已經被關上了。 「凱利跟我說了一件非常愚蠢的事情。」早餐吃到一半的時候，賈妮忍不住說道。艾德娜看著那男孩，可那男孩卻不吭聲了。book18.org
「是嗎，小寶貝兒？」艾德娜看著兩個孩子，問道。book18.org
「你來告訴她吧。」賈妮對她的小朋友說道，似乎是在命令他。book18.org
「好吧。」那男孩子大聲說道，轉過臉看著這家的女主人，「如果都能像我的媽媽那麽善良、漂亮，多幾個媽咪也沒什麼不好的。她們都關愛我、喜歡我，為我做一切事情，這有什麼不好呢？只有一個媽媽的話，就不可能什麼事情都做得很好。如果想打籃球的時候有兩個、或者幾個媽媽陪你玩，是不是更好啊？」 「哦，」艾德娜聳了聳肩膀，這話聽上去是夠蠢的。三個人不再說話，默默地吃完了早餐。 book18.org
吃完飯，媽媽首先站了起來，收拾起盤子送到廚房去。艾德娜並沒有馬上就把盤子洗了，而是先回到客廳，在柜子里找到一個足球。那足球有點軟，但並沒有完全跑氣。她把足球放在孩子們面前，說道：「去踢球，好嗎？」於是，媽媽拿起球，和兩個孩子一起跑出了門。book18.org
三個人在外面的草地上玩了有兩個多小時，你把球踢我，我又把球傳給他。艾德娜在跟兩個孩子玩的時候遇到了一些麻煩，但她儘量努力著，希望兩個孩子都玩得高興。凱利似乎對她特別關注，傳給她的球比傳給賈妮的要多一倍。但艾德娜並沒有特意把球回傳給他。book18.org
「媽咪！」凱利有些氣惱地喊道。book18.org
「怎麼了，親愛的？」賈妮的媽媽抬起頭問道。book18.org
「幹嗎不給我傳球啊？」賈妮也叫了起來，眼淚在傷心女孩的眼圈裡打轉。 「給你傳啊，接著！」她一腳把球踢給了女兒，球碰到女兒的腳踝，又彈向凱利那邊。book18.org
「你不是給我傳，你是在給他傳呢！」女兒指著凱利說道。那男孩只是沉默地站在那裡，不動，也不說話。book18.org
「我說，年輕的小姐，即使我那樣做了，你也別把火衝著你朋友發啊。」艾德娜儘量控制著自己的情緒，一絲內心的負罪感讓她的思緒冷靜下來。book18.org
「他才不是我的朋友呢，再也不是了。」她指著那男孩，噘著嘴說道，「現在你該走了！」book18.org
「賈妮！」艾德娜訓斥女兒道，「不能這麼沒禮貌。」book18.org
「你也該去上班了。」book18.org
「什麼？」她看了看手錶，是的，雖然沒遲到，但也該走了，再不走就趕不上公共汽車了。「對不起，賈妮，是我不好。等我回來吃晚飯的時候再補償你好不好？你別對凱利發火，好嗎？」媽媽把不愉快的原因攬在了自己身上。 「沒關係的，羅絲太太。」那男孩兒說道，「希望再次見到您。再見啊，賈妮！」說完，他轉過身，快速跑走了。艾德娜默默注視著男孩兒的背影，心裡不由得難過了一下。 book18.org
「再見啊，凱利，你別跟賈妮一般見識啊。」book18.org
「媽咪！」賈妮有些生氣地沖媽媽喊道。 book18.org
「好了，你把門關好啊，等著媽媽回來，親愛的。我大概四小時以後就下班了，你可別讓任何人進咱們家啊。」book18.org
「知道了。」賈妮情緒似乎好些了，她親吻了媽媽的臉頰一下。book18.org
艾德娜告別女兒，朝公共汽車站走去。book18.org
她按時下了班，按時回到家。家門是鎖著的，賈妮聽見媽媽的敲門聲，跑過來開了門，母女倆在門口擁抱在一起。book18.org
「一切都好嗎？」book18.org
「都好啊。」book18.org
艾德娜看到凱利也在客廳里坐著，有些喜出望外，「你跟凱利和好了？」她問女兒道。 book18.org
「是的，我覺得他又沒什麼錯。」book18.org
「那太好了，親愛的。幫我倒杯水好嗎？我先把鞋換了吧。」艾德娜對女兒說著，脫下了第一隻鞋。book18.org
「好的。」賈妮說著，朝廚房跑去。book18.org
「羅絲太太，我希望你不會介意在你上班的時候我跑到你家裡來了。」 「當然不介意啊，凱利。其實我覺得你已經我們家的一員了。」她說著，脫掉了第二隻鞋。book18.org
「我也這麼覺得，夫人。」book18.org
「哦，凱利啊，叫夫人實在太正式了些。」艾德娜走到男孩子跟前，「就叫我……」她停頓了一下，真不知道該讓他叫她什麼。她並不是很喜歡自己的名字艾德娜，這名字聽起來顯得太蒼老了，「就叫我，媽姆吧。」她隨口說出這個充滿創造性的稱謂，似乎是在夫人和媽媽中的一個折中稱謂。book18.org
「喝點水吧，媽咪。」小賈妮端來一杯水遞給媽媽。book18.org
「謝謝你啊，賈妮。」艾德娜美美地喝了一大口清涼的純水，然後問兩個孩子道：「現在我們玩點什麼？」book18.org
三個人玩了一會兒撲克「釣魚」遊戲以後，艾德娜注意到外面天已經黑了。「你什麼時候回家啊，凱利？」她問道。book18.org
「哦，什麼時候都可以啊，我媽媽和爸爸知道我在這裡。」book18.org
「要給他們打個電話嗎？」艾德娜還是有些怕凱利父母擔心。book18.org
「不用了。」那男孩有些不耐煩地說道，「他們可能在做飯呢。」book18.org
「老天啊，你不說我倒忘了，我在這兒光顧跟你們玩兒了……」艾德娜站起身說道，「我很快就給咱們做點熱乎的，你喜歡喝湯嗎？」book18.org
「是的，夫……，媽姆。」book18.org
賈妮正低頭看著手裡的牌，聽到凱利那麽叫她媽媽，抬眼看了看他，嘴唇和眉毛一起蹙了起來。book18.org
正當艾德娜在廚房忙著做晚飯的時候，門鈴突然響了起來。「來了。」她朝門口喊了一聲，放下手裡的手裡的開瓶器，關掉爐火，又拿起毛巾擦了擦手，才朝門口走去。book18.org
一個年齡很老、但比洛琳稍顯年輕的女人站在門口，「我家的凱利在……在這裡嗎？」她有些緊張地問道。這老女人個子很矮，頭髮稀疏，由於外面很黑，看不清她頭髮的顏色，在黑暗中最顯眼的就是她那微凸的腹部。看她那個樣子，艾德娜忍不住想到，她一定是吃了晚飯了，而且肯定吃了兩份。真是很奇怪，一般情況下，艾德娜是不會對陌生人產生這種嫉妒心理的。book18.org
艾德娜打開門廊的燈，朝後退了一步，說道：「你一定是斯頓太太吧？」 「不，我是愛麗絲·特納。」那女人探著身子，把頭伸進客廳門問道：「親愛的，你在裡面嗎？」book18.org
「在呢，媽。」凱利站起來，把手裡的牌放在茶几上，朝門口走過來。 「親愛的，今晚我做了你最愛吃的晚餐，你……你想回家跟我們一起吃晚飯嗎？」愛麗絲說著，並沒有走進門。book18.org
「不，羅絲太太說她正做湯呢，我想在這裡吃。」 book18.org
那女人表情有些不悅，但沒有表示出來，「哦，是嗎？我親愛的。」她突然笑了起來，但笑得很難看。她一隻手顫抖著撫摸著自己凸起的肚子，「聽……聽起來不錯啊。」她扭頭看著艾德娜，「你是叫艾德娜嗎？」book18.org
「是的，很高興見到你。」她說著，伸出手去想和那老女人握手。book18.org
愛麗絲後退了一步，眼神誠懇，但聲音很平靜地說道：「我……我希望你別讓我兒子在這裡待得太晚，好嗎？」book18.org
「哦，如果你願意，你現在就可以把他帶走啊。」book18.org
艾德娜的話給了那老女人些許希望，她立刻說道：「我……我願意。」 「媽，」凱利語氣平靜地插話道，「我想待在這裡。」book18.org
那女人站在門外，身形越發顯得萎靡，她低下頭，以免別人通過她的眼睛洞察到她的心理活動。「那麽，晚……晚安吧，親愛的。」沒有再多說一句話，那女人慢慢從門廊退下，轉過身消失在夜幕中了。book18.org
「羅絲太太，請不要介意她。」凱利過來關上了門，「她和我爸爸總是這樣說話行事的。」book18.org
艾德娜·羅絲感覺自己的心臟跳得很快，情緒也有些迷亂。book18.org
「媽咪，我餓了。」賈妮站在她身後說道，「凱利，你媽咪好奇怪哦。」 凱利沒理她，他正在研究著他「媽姆」的表情。book18.org
「我去把湯做好。」艾德娜說著，朝廚房走去。book18.org
凱利跟在她的身後，「我去幫你。」book18.org
「我也去。」賈妮尖聲說道。book18.org
於是，三個人一起去了廚房，媽媽忙著做飯，兩個孩子在她身邊轉悠著。只有賈妮沒有注意到三個人之間的寂靜氣氛，不時咯咯笑著，偶爾還會伸出指頭戳一下凱利或者她媽媽的軟肋。這時，凱利或者她媽媽才會朝她笑一下。book18.org
後來，當他們坐在一起喝著熱湯的時候，艾德娜對她女兒說道：「賈妮，你也給史蒂文斯太太送些湯去吧，好嗎？現在去還不算太晚，這些天我去上班時總麻煩她照看著你，總該感謝人家一下啊。」book18.org
book18.org