譯者：牧野詩歌book18.org
25話Summer Days～山茶花千尋之五 book18.org
或許，我玲子比起一般人來說，是有那麼一點點壞吧。 book18.org
即使我自嘲自己像是半天狗、無慘等惡角，但在內心深處的某處，我還是感覺自己仿佛就像猗窩座一樣，是有著某些無可奈何的悲慘之理由的人類，假如您甚至不能同情我的話，那我也有自信對您心靈貧乏與器量狹小表示鄙視。 book18.org
即使我自己是怎樣地自嘲自己是尚波拉、還是希望周圍人對我說「你其實是修凱爾哦」。 book18.org
希望大家能這麼想，在我的惡行背後，可是全都有著著某種悲慘的因由的，它們都是無可奈何之事啊！ book18.org
現在回想起來，修凱爾在很多方面也挺有黃毛男的氣質。就如同當初震撼孩子們心靈的Jump英雄們一樣，他在本質來說可能上和我是一丘之貉。 book18.org
所以換句話說，我這個人的大部分就達伊、炭治郎等Jump英雄們一樣，屬於是光明方的存在。QED。 book18.org
（註：這次是勇者斗惡龍達伊的大冒險、以及慣例的鬼滅梗） book18.org
我以很感性的一番開場白展開今天的話題也是無可奈何。 book18.org
畢竟，與一直給我慰藉的小千千分別的日子要到來了。 book18.org
「嗚嗚嗚～～千醬……」 book18.org
父母把行李裝進車子，一旁我緊緊地抱著小千千，依依惜別。 book18.org
「真是的……鈴你每年都要做一遍這個才甘心嘛。」 book18.org
如果是平時，他可能會臉紅反抗我，但因為我當時真的哭得很厲害，所以他就只能做個乖孩子不動彈。真好搞定。 book18.org
「但是，人家真的很寂寞啊！又要一年見不到你了啊！？」 book18.org
這是我的真心話。 book18.org
最近，我頻繁通過宛如姐姐正太漫畫橋段一般過親密的舉動破壞了千醬的大腦，就又或者是通過結君的存在不斷打擊小千千讓他泄露負面情緒，然後我這邊好不斷地感嘆著「美味，真美味啊」狠狠地品嘗，但是，這已經算是提前透支未來不能見面的一年間的養分了。真是太悲傷了。 book18.org
「一年轉眼就過去了。明年我一定要超過玲的身高。」 book18.org
「誒，噢，嗯你加油吧？」 book18.org
「怎麼怎麼突然就這麼理智了！你是感情壞掉了嗎？哼，我一定要在明年超過一米六！」 book18.org
我們這樣說著有的沒的時候，父母就來叫我們了。雖然很捨不得，但這次確實是真正到了遺憾的告別之時了。 book18.org
我拿出智慧型手機並開啟相機。 book18.org
「我給小小又可愛的千醬拍個紀念照可以嗎？」 book18.org
「你是想吵架嗎，笨蛋玲。」 book18.org
「別鬧了別鬧了。來，再靠近我一點？」 book18.org
我用力地把他拉向我，我們緊貼著，甚至近到兩頰都碰在一起。在小千千臉紅反抗之前，我已經按下了快門。 book18.org
「好啦，我給千醬用信息發過去噢，你設成待機畫面我也沒有意見哦？」 book18.org
「誰會設啊笨蛋！會被我班上同學誤解的！」 book18.org
「……哎？不就是普普通通關係好好的堂表姐妹一樣的感覺嗎？誤解什麼？」 book18.org
我擺出一副常見的耳聾又遲鈍系主人公的白痴表情，讓千醬察覺到自己自掘墳墓的發言然後臉變得通紅起來。啊，真是美味美味～ book18.org
「啊啊！夠了趕緊走吧！阿姨還等著呢！」 book18.org
「好啦。那，就明年見了呢？」 book18.org
最後，再一次，我包容了千醬的不耐煩，湊到他的耳邊輕聲細語道。 book18.org
「……明年，一定要讓我看到一個更加帥氣的小千千哦？我會非常期待的」 book18.org
「蛤啊！？」 book18.org
好了，這樣一來，情緒破壞的工作就算做得很充分了。面相禁忌之戀的路線，我也希望好好地琢磨準備一番。因為BSS也算是NTR的近親。這也完全，在我的接受範圍之內。 book18.org
「拜拜！明年見哦！」 book18.org
我從車子上向千醬和祖父母揮著手。 book18.org
雖然和結君他們離開這麼久很寂寞，但這趟回老家，也確實很有意義。 book18.org
＊＊＊ book18.org
「……該死」 book18.org
視野中，載著玲的車子之後終於看不到了之後，我——山茶花千尋開始發牢騷。 book18.org
「……一年時間一轉眼就過去了啊。可是再也沒有軟綿綿混日子的時間了啊……」 book18.org
如果我再這麼猶豫下去，那個危險的堂姐肯定會很快去到我難以觸及的地方。 book18.org
作為一個小孩子，我能做的事情微不足道。 book18.org
但這也意味著，無論多麼細小的事情，我還是都能夠做到點什麼的。 book18.org
「我來查一下能不能考到那傢伙住地的學校。」 book18.org
也許很難。也許已來不及了。也許只是徒勞無功。 book18.org
現實的負面因素就像大山一樣讓人喘不過氣。 book18.org
但這些並不構成我放棄的理由。 book18.org
我盯著手機里收到的與玲的合照。 book18.org
「總之，還是要好好學習。」 book18.org
再怎麼樣，現在初中就轉到那邊去是不現實的。 book18.org
但是，如果拚命努力，高中選擇城裡的學校應該是可以做到的。 book18.org
如果我把目標定在父母無法挑出毛病的好學校，那麼他們即使不支持，也無法否定我的選擇才對。 book18.org
「……等著我，玲。我一定會給你看看最酷的自己……！」 book18.org
在少年的心中，燃起了與夏日的陽光一般不服輸的鬥志。 book18.org
26話Summer Days～白瀨由利之一 book18.org
那是暑假開始過了沒多久的時候。 book18.org
我――白瀬由利正在地方的大型購物中心裡等人。 book18.org
「……會不會顯得有點奇怪啊？」 book18.org
我在商場巨大的鏡子前檢查著自己的衣服，用重要的朋友——不，重要的女性重要之人那裡贈與的化妝鏡檢查妝容有沒有花，心頭痒痒地做著這些事前準備，等待約定之人的到來。 book18.org
「等待的時間也屬於約會的樂趣」，這句過去在電視或什麼地方看到的話是真的嗎？想著這種事情的同時，我的心情變得既害怕又有點興奮。 book18.org
……嘛，對方應該不會把這當作約會吧，完全是我一個人自說自話而已。 book18.org
「――啊，不會吧！已經來了嗎？由利醬，對不起讓你久等了！」 book18.org
聽到期待已久的聲音，我的心臟跳了起來。 book18.org
把視線轉向聲音傳來的方向，看到約會的對象——玲醬正輕喘著氣快步走過來，。 book18.org
「對不起！讓你等了嗎？」 book18.org
「呃，沒、沒有啦，我也剛剛到……」 book18.org
這是謊話。 book18.org
其實我比約好的時間早了一個小時就來了。 book18.org
但是，玲醬也比約好的時間早了半個小時就來了，她也是很期待和我出去玩吧，這樣想著，我的心情就稍稍變得得意了起來。 book18.org
「啊～！『我才剛剛到而已』，這個是我本來我才想要說的話呢～」 book18.org
「啊，那個，對不起……？」 book18.org
「啊哈哈，開玩笑的啦。不過，我也是想早點來的，由利醬你從什麼時候開始等的？……難道不會是提前一個小時就來了吧？」 book18.org
被玲醬一語中的，我心裡咯噔一下，但我還是儘量不讓自己慌亂表現出來。要是被她覺得我是個重女就不好了…… book18.org
「我、我真的是剛剛到的啦……」 book18.org
「嗯、嗯？～…………」 book18.org
「嗚嗚，玲醬不相信我……」 book18.org
「啊哈，對不起對不起。那我們走吧！好久沒和由利醬『約會』了，我很期待呢」 book18.org
她隨口說出的話，讓我感覺胸口卻一緊。 book18.org
『約會』什麼的，她肯定是隨口說的吧。但是，終歸說出了我最渴望的話語的她，還是讓我無可救藥地淪陷。 book18.org
＊＊＊ book18.org
「……吶，玲醬。你不用邀請立花君和來島君嗎？」 book18.org
玲醬剛從祖父母家回來，想見她的不止我一個。 book18.org
能這樣獨占她當然很開心，但是由於對兩個男生有點不好意思，就不由自主地問了出來。 book18.org
「……不啊，要是讓男生陪我們今天的購物，就太可憐了吧？」 book18.org
「嗯……說、說的也是……」 book18.org
今天購物的主要目的是，為了近期四個人一起去玩的游泳池做準備……也就是買泳衣。 book18.org
不過，玲醬回鄉的時候已經買了新的泳衣，所以只有我需要選。 book18.org
「哎，去年的那件都已經穿不下了……」 book18.org
「由利醬身材好嘛。就算引以為傲也沒關係的，不用害羞啦」 book18.org
看著擺滿泳衣貨架，玲醬一邊考慮著今年的流行和搭配，給我挑選了好多的候選款式。 book18.org
之前她教我化妝的時候也覺得，她的知識量真的很厲害。 book18.org
不管是關於時尚還是關於學習的事情她都那麼懂，甚至還看過她和來島君談論運動醫學之類的。感覺她沒有不知道的事情一樣。 book18.org
『為什麼你會懂這麼多事情？』我以前問她的時候，她害羞地跟我說，「為了某個絕對要實現的夢想是必要的」。 book18.org
她沒有告訴我具體是什麼，說「太羞人了」，但是為了夢想而努力的她，在我眼中就像是閃耀的光芒。 book18.org
「嗯。要不，我們就買一樣的設計吧？就好像是雙胞胎款似的，有點想試試。」 book18.org
「玲、玲醬的泳衣，不是非常大膽的比基尼嗎？我、我的話稍微有點……」 book18.org
「我覺得由利醬一定很合適啊。」 book18.org
我一想起了群聊里她發來的泳裝照片，就有點臉紅。 book18.org
【reiko：奶奶家的海！好漂亮！】 book18.org
是和這樣的文字一起，她穿著泳衣，開心地比著雙V手勢的照片，我當時一看到，就感覺受了很大的精神衝擊。 book18.org
或許她完全沒有這樣的意識，但是，在立花君和來島君也能看得到的聊天群里發泳衣照片，還是太過於缺乏戒備了吧。 book18.org
男生們看到後APP里都打上了已讀標，之後群組裡就陷入了一陣沉默，是不是感覺有點尷尬呢？ book18.org
……雖然我也不能否認心底想要獨占玲醬的水著照片的心情。 book18.org
「嗯……嗯，我覺得這件最合適，你覺得呢？」 book18.org
「嗯、嗯。我也覺得這件就好。」 book18.org
最終，玲醬給我選擇的是裙子和短褲一體，款式近似於洋裝的連體泳衣。 book18.org
雖然皮膚的暴露比較小，但款式既可愛又時髦，是我喜歡的類型，她親自為我選擇了這件，也是我最終決定購入的原因。 book18.org
雖然和班上的男生們一起去泳池，稍微有些羞恥，但是和玲醬一起玩就很快活。這樣想著，我像對待寶貝一樣緊緊抱著剛剛買到的泳衣。 book18.org
27話 book18.org
「呼……」 book18.org
「由利醬，沒事吧？累了？」 book18.org
購物結束之後，我——白瀨由利，和玲醬一起在購物中心的咖啡連鎖店休息了一下。 book18.org
「嗯，沒事啦。不過，接下來我們去哪裡呢？」 book18.org
「嗯，由利醬有時間嗎？看個電影怎麼樣？」 book18.org
「電影？我是可以，不過，現在有什麼好看的呢……」 book18.org
我問玲醬，她就用智慧型手機打開了購物中心電影院的官網。 book18.org
「這個怎麼樣？這是山田君看的那個小說改編電影化了吧？」 book18.org
「啊，我也聽過這個名字」 book18.org
玲醬給我看的是一部原作是小說作品，這次是劇場版動畫化。 book18.org
作品是以學園為舞台的青春群像劇，我沒有看過原作，但感覺是一部人氣話題作。 book18.org
「評價也不賴，片子應該不錯吧？」 book18.org
「那就這麼決定了！我在網上訂兩張票，然後我們就在這裡打發時間到放映開始吧？」 book18.org
「嗯，很期待呢，玲醬」 book18.org
一起去購物，喝茶，看電影什麼的…… book18.org
我不禁想，這感覺就像是真的在約會一樣。 book18.org
……但和玲醬「真正地約會」的那一天，大概永遠不會到來。 book18.org
因為，用「那種眼神」看著她的，就只有我而已。 book18.org
即使十分寂寞，我也不認為能改變什麼。這份真心，我會自己帶到墳墓里去。 book18.org
因為我想一直一直，做她重要的朋友。 book18.org
「對了，由利醬的奶奶家是什麼樣的地方？」 book18.org
「嗯，就是大山里什麼都沒有的地方。不過最近附近的露營場有很多人來――」 book18.org
我沉醉在玲醬無知無邪的笑容中，固執地堅守著「她的朋友」的這個位置。 book18.org
比起失去這個位置來說，不過是隱藏一丁點愛慕之情，根本不算什麼。 book18.org
……所以，現在這樣就好。 book18.org
＊＊＊ book18.org
（――明明、剛剛我還是這樣想的！但是這個電影究竟是，怎麼回事！？） book18.org
「好期待呢～」想著幾十分鐘前和玲醬什麼都不知道地嬉鬧著的自己，真想給自己一拳。 book18.org
不，不是說電影很無聊的意思。故事很吸引人，畫面也很漂亮，我覺得很有趣。 book18.org
――只是，怎麼說呢，劇本太過激了。 book18.org
男女互動的場面還好。 book18.org
問題是女生之間過分的友情――啊，算了，我也不在遮遮掩掩了。 book18.org
姛成分實在過於濃厚了。不是說百合或者有點耽美的感覺，而是，真正的【蕾絲】。 book18.org
「…………」 book18.org
啊啊啊，旁邊的玲醬也看得尷尬。 book18.org
我應該多做點關於電影內容的調查才對，但再怎麼馬後炮也沒用了。 book18.org
想到剛剛我還發誓要把自己的性取向帶到墳墓里去，這究竟是什麼報應啊。除了邪神的作弄實在想不到別的可能。 book18.org
「――――――」 book18.org
――螢幕上的兩位女學生，來了一個深深的舌吻。 book18.org
看著她們，在下意識中我把我和玲醬也代入了進去。當意識到這一點時，自我厭惡感就向我襲來。 book18.org
＊＊＊ book18.org
像拷問一樣的近兩個小時終於結束了。我在漸漸亮起來的影院裡，靜靜地嘆了口氣。 book18.org
電影本身很有趣，這才更讓我生氣。而且，我也一直不敢去看旁邊玲醬的表情。不，這並不是說我有什麼錯。 book18.org
「……玲、玲醬？咱們也出去吧？」 book18.org
我鼓起勇氣，對旁邊的玲醬說話。但是，她沒有回應。 book18.org
「……玲醬？」 book18.org
我感到有點奇怪，就把手放在她的肩膀上。 book18.org
「――呀！？」 book18.org
那一刻，她的身體大大地跳了一下。 book18.org
因為她的動作不像平時溫和而從容，連帶著我也跟著慌張起來。 book18.org
「玲、玲醬！？你怎、怎麼了？」 book18.org
「呃，啊，由利醬？啊ー，那個，呃，呃……」 book18.org
由於玲顯得異常的慌亂，雖然影院裡的觀眾多數已經退場，但少數留下來的人也開始們投來了怪異的目光。這可不太好。 book18.org
「先、先暫時出去吧？你能走嗎？」 book18.org
「嗯、嗯……對不起，由利醬……」 book18.org
我只好先把玲醬強行拉出去了。 book18.org
＊＊＊ book18.org
「給你，水。……怎麼樣，冷靜下來了嗎？」 book18.org
「嗯。抱歉，由利醬……」 book18.org
從我手裡接過礦泉水瓶，向嘴裡灌了幾口之後，玲醬似乎終於平靜下來了。 book18.org
在影院的出口一側，只放了一張長椅的無人休息處，我和玲醬並排坐著。 book18.org
「……那個，剛才的電影，看著看著就——」 book18.org
像是自言自語一樣，玲醬開始慢慢地說起來。 book18.org
「——想起了以前的事情」 book18.org
「以前……？」 book18.org
我含糊地重複了一遍她的話之後，仿佛是對我表示確認，玲醬輕輕點了點頭。 book18.org
「嗯，我，那個……明明都以為已經治好了……可是，如果被由利醬、結君他們知道，會不會討厭我呢。所以……」 book18.org
她的話前言不搭後語。 book18.org
那種感覺，就好像在胸中積累了很多的污濁，有苦說不出。 book18.org
「由利醬……？」 book18.org
此時我果斷地，握住了玲醬顫抖的手。 book18.org
「……玲、玲醬如果不想說的話，不、不用說也可以。但是，如果說出來會覺得輕鬆一點的話，不管是什麼，都可以跟我說的！」 book18.org
我結結巴巴的話語讓玲醬微微一笑，像是下定了決心一樣繼續說下去。 book18.org
「從小學生起——不對，或許更早吧。那時候我就發現，那個……男孩子也好、女孩子也好，我兩邊……都能喜歡上」 book18.org
「…………嗯？」 book18.org
剛才，玲醬說了什麼？ book18.org
「……就、就是兩邊都能當作戀愛對象。上初中前的時候，我開始覺得自己是不是有點奇怪？就試著讓自己，能不能做到只對男孩子有感覺。但是剛才看電影的時候，那個，感覺又好像回去了……啊啊！可、可不要誤會啊！？我可不是說對由利醬你有什麼不純潔的想法，可沒有什麼別的意思啊？」 book18.org
總而言之，玲醬好像有點bio——雙性戀的傾向。 book18.org
——哎呀？這樣不就是說，我也有機會嗎？？？ book18.org
此刻，腦海里虹色之光芒亂閃，仿佛什麼伴隨著歡呼聲的愚蠢畫面，在我眼前開始播放。 book18.org
＊＊＊ book18.org
【奸笑～】 book18.org
嗯，差不多就這樣子吧。 book18.org
看著已經仿佛變成了宇宙貓一樣的由利醬，我（玲子）大致確定了自己的計劃進展順利。 book18.org
比想像中更加草食系的由利，被我一個助攻就成功地潛入了NTR的FLAG，這個事實讓我十分滿足。 book18.org
雖然她一直對自己的同性戀傾向有些內疚，但若是知道我也是一丘之貉的話，今後，多少應該會主動一些向我攻過來吧。 book18.org
哎呀呀，下次，大家去游泳池的活動，真是令人期待呢。桀桀～ book18.org
— book18.org
譯註：雖然感覺已經翻譯成【奸笑】很多次了。但是作者的ニチャ是不是翻譯成口桀口桀意外的很符合啊？book18.org